Definition

1. Verb:
   • To compile, to edit, to write (a work): The primary meaning refers to the process of collecting, organizing, and writing information from various sources to create a complete, systematic work, such as a book, textbook, or report. It emphasizes a structured, editorial process.
   • To author (in a formal, comprehensive sense): It can also mean to write or author a substantial work, implying research and systematic presentation, not just casual writing.

Usage Examples

• Verb:
  • Giáo sư ấy đang biên soạn một cuốn sách giáo khoa mới. (That professor is compiling a new textbook.)
  • Nhóm nghiên cứu đã biên soạn một báo cáo chi tiết về dự án. (The research team compiled a detailed report on the project.)
  • Ông ấy đã dành nhiều năm để biên soạn bộ từ điển chuyên ngành này. (He spent many years compiling this specialized dictionary.)

Advanced Usage

• "Được biên soạn công phu": meticulously/comprehensively compiled.

  • Cuốn sách này được biên soạn công phu với nhiều tư liệu quý. (This book is meticulously compiled with many valuable documents.)

• "Biên soạn lại": to recompile, to revise and compile anew.

  • Họ cần biên soạn lại tài liệu cho phù hợp với quy định mới. (They need to recompile the document to comply with the new regulations.)

Variants and Related Words

• Biên tập (verb): To edit. This focuses more on the revising and correcting stage of a text, while biên soạn emphasizes the initial creation and compilation.

  • Biên tập viên đang biên tập bản thảo. (The editor is editing the manuscript.)

• Soạn thảo (verb): To draft, to draw up. This often refers to preparing an initial version of a document, such as a contract or law.

  • Luật sư sẽ soạn thảo hợp đồng. (The lawyer will draft the contract.)

• Tác giả biên soạn (noun phrase): Compiler/editor (as an author).

  • Tên tác giả biên soạn được in trên bìa sách. (The compiler's name is printed on the book cover.)

Synonyms

• Tổng hợp (verb): To synthesize, to summarize. This implies bringing together information but may not involve the same level of original writing or structuring as biên soạn.
• Biên tập (verb): To edit. (As noted above, this is a related but distinct action).

Related Phrases (Collocations)

• Biên soạn sách: To compile/write a book.
• Biên soạn giáo trình: To compile a curriculum/textbook.
• Biên soạn tài liệu: To compile documents/materials.
• Biên soạn từ điển: To compile a dictionary.

verb

1. To compile, to write
   • biên soạn từ điển
     to compile a dictionary