Définition

1. Verbe :
   • Rédiger, composer (un ouvrage écrit) : "biên soạn" désigne l'action de rédiger, de composer ou de mettre en forme un document, un livre ou un ouvrage de référence de manière structurée et méthodique, souvent à partir de sources multiples.
   • Compiler : "biên soạn" peut également signifier rassembler, organiser et présenter des informations ou des textes existants pour créer une œuvre nouvelle et cohérente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã biên soạn một cuốn sách về lịch sử Việt Nam. (Il a rédigé un livre sur l'histoire du Vietnam.)
  • Nhóm chuyên gia đang biên soạn tài liệu hướng dẫn mới. (L'équipe d'experts est en train de composer le nouveau manuel.)
  • Biên soạn từ điển là một công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Compiler un dictionnaire est un travail qui exige de la minutie.)

Utilisation avancée

• "biên soạn lại" : réviser et rédiger à nouveau, réorganiser.
  • Bản thảo cần được biên soạn lại cho rõ ràng hơn. (Le manuscrit doit être réorganisé et rédigé à nouveau pour plus de clarté.)

Variantes et mots apparentés

• Biên tập (verbe) : éditer, réviser un texte pour la publication.

  • Biên tập viên đang kiểm tra bản thảo. (L'éditeur vérifie le manuscrit.)

• Soạn giả (nom) : auteur, rédacteur (terme littéraire pour désigner celui qui compose un ouvrage).

  • Soạn giả của bộ sách này là một giáo sư nổi tiếng. (L'auteur de cet ouvrage est un professeur renommé.)

Synonymes

• Rédiger : mettre par écrit, composer un texte.
• Composer : former un tout en assemblant des parties.
• Compiler : rassembler des documents, des informations pour en faire un recueil.

Expressions idiomatiques

• Công phu biên soạn : un travail de rédaction/compilation méticuleux et laborieux.
  • Công trình này là kết quả của nhiều năm công phu biên soạn. (Cet ouvrage est le fruit de nombreuses années d'un travail de rédaction méticuleux.)

1. rédiger; composer
   • Biên soạn quyển từ điển
     rédiger un dictionnaire