Définition

1. Verbe transitif :
   • Rédiger, éditer : "Biên tập" désigne l'action de préparer, de rédiger ou de mettre en forme un texte (article, livre, manuscrit) en vue de sa publication. Cela implique souvent la sélection, l'organisation, la correction et la révision du contenu.
   • Lire et retoucher (un manuscrit) : Dans le contexte de l'édition, "biên tập" signifie examiner et corriger un manuscrit pour le compte d'une maison d'édition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang biên tập một cuốn sách mới. (Il est en train de rédiger un nouveau livre.)
  • Công việc của cô ấy là biên tập các bài báo cho tạp chí. (Son travail est d'éditer les articles pour le magazine.)
  • Bản thảo cần được biên tập kỹ lưỡng trước khi in. (Le manuscrit doit être relu et retouché soigneusement avant impression.)

Utilisations avancées

• "biên tập viên" : rédacteur, éditeur (personne).
  • Cô ấy là một biên tập viên giàu kinh nghiệm. (Elle est une rédactrice expérimentée.)
• "công tác biên tập" : travail de rédaction/édition.
  • Công tác biên tập đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail de rédaction exige de la minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Ban biên tập (nom) : comité de rédaction, rédaction (d'un journal...).
  • Vấn đề này phải được thông qua ban biên tập. (Cette question doit être approuvée par le comité de rédaction.)
• Cán bộ biên tập (nom) : lecteur éditorial (d'une maison d'édition).
• Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (souvent pour un ouvrage). C'est un synonyme proche.

Synonymes

• Chỉnh sửa : corriger, modifier (souligne l'aspect correction).
• Hiệu đính : réviser, corriger les épreuves (souligne la relecture finale).
• Tuyển chọn và sắp xếp : sélectionner et organiser (décrit une partie du processus).

Expressions et verbes à particule liés

• "đưa vào biên tập" : mettre en rédaction, soumettre à l'édition.
  • Bản thảo đã được đưa vào biên tập. (Le manuscrit a été soumis à l'édition.)

1. rédiger
   • Biên tập các bài báo
     rédiger des articles de journal
2. lire et retoucher (un manuscrit pour le compte d'une maison d'édition)
   • ban biên tập ; bộ biên tập
     comité de rédaction; rédaction (d'un journal...)
   • cán bộ biên tập
     lecteur éditorial (d'une maison d'édition)