Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rétrograder, dégrader (un fonctionnaire) : "Biếm" est un verbe archaïque qui signifie destituer un mandarin ou un fonctionnaire de son rang ou de sa position officielle, généralement à la suite d'une faute ou d'une disgrâce.
   • Critiquer sévèrement, blâmer : Dans un usage plus large et également archaïque, "biếm" peut signifier critiquer ou condamner sévèrement quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên quan bị biếm. (Un mandarin qui était rétrogradé.)
  • Nguyễn Công Trứ là một ông quan đã từng bị biếm. (Nguyễn Công Trứ est un mandarin qui a autrefois été rétrogradé.)
  • Nhà vua biếm chức kẻ tham quan. (Le roi a rétrogradé le fonctionnaire corrompu.)

Utilisations avancées

• "bị biếm" : être rétrogradé, être dégradé.
  • Sau vụ án, ông ta bị biếm về làm lại thư lại. (Après l'affaire, il a été rétrogradé au rang de simple scribe.)
• "biếm chức" : destituer de son poste, dégrader.
  • Lệnh của vua là biếm chức tất cả những ai tham nhũng. (L'ordre du roi était de destituer tous ceux qui étaient corrompus.)

Variantes et mots apparentés

• Biếm hoạ (danh từ) : caricature, dessin satirique. (Note : Ce mot composé est distinct du verbe "biếm").
• Châm biếm (động từ) : satiriser, se moquer de. (Note : Ce mot composé est distinct du verbe "biếm").

Synonymes

• Giáng chức : rétrograder, dégrader (en parlant d'un fonctionnaire).
• Cách chức : destituer, révoquer.
• Chê trách (pour le sens de critiquer) : blâmer, réprimander.

Mots de la même famille

• Aucun phrasal verb n'est directement associé à ce verbe archaïque.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le verbe "biếm" de manière isolée. Il apparaît principalement dans des contextes historiques ou littéraires fixes comme "bị biếm" ou "biếm chức".

1. (arch.) rétrograder
   • Tên quan bị biếm
     un mandarin qui était rétrogradé