Définition

1. Verbe :

   • Changer, se modifier, se transformer : "biến đổi" décrit l'action de devenir différent, de subir une modification dans sa nature, sa forme ou son état.
   • Se métamorphoser, évoluer : "biến đổi" peut aussi indiquer une transformation profonde ou graduelle.

2. Nom :

   • Changement, transformation, modification : "biến đổi" désigne le processus ou le résultat de l'action de changer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tính nết nó đã biến đổi. (Son caractère a changé.)
  • Nông thôn đã biến đổi trông thấy. (La campagne s'est transformée à vue d'œil.)
  • Quang cảnh đã biến đổi. (Le paysage a changé.)

• Nom :

  • Những biến đổi to lớn và sâu sắc trong xã hội. (De profonds et grands changements dans la société.)
  • Phép biến đổi (toán học). (Transformation (mathématiques).)

Utilisation avancée

• "biến đổi khí hậu" : changement climatique (terme scientifique et politique).

  • Biến đổi khí hậu là một thách thức toàn cầu. (Le changement climatique est un défi mondial.)

• "biến đổi gen" : modification génétique.

  • Công nghệ biến đổi gen đang gây tranh cãi. (La technologie de modification génétique est controversée.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi hóa học (nom) : transformation chimique.

  • Phản ứng này gây ra một biến đổi hóa học. (Cette réaction provoque une transformation chimique.)

• Biến đổi năng lượng (nom) : conversion d'énergie.

  • Quá trình biến đổi năng lượng rất phức tạp. (Le processus de conversion d'énergie est très complexe.)

Synonymes

• Changer : devenir différent.
• Se transformer : subir une modification de forme ou de nature.
• Se modifier : changer partiellement.
• Évoluer : changer progressivement.

Expressions idiomatiques

• Biến đổi như chong chóng : changer comme une girouette — se dit d'une personne ou d'une situation qui change très vite et souvent.

  • Thời tiết miền núi biến đổi như chong chóng. (Le temps en montagne change comme une girouette.)

• Biến đổi không ngừng : changement perpétuel.

  • Xã hội hiện đại biến đổi không ngừng. (La société moderne est en changement perpétuel.)

1. changer; se transformer
   • Tính nết nó đã biến đổi
     son caractère a changé
   • Nông thôn đã biến đổi trông thấy
     la campagne s'est transformée à vue d'oeil
   • phép biến đổi
     (toán học) transformation