Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Changer, modifier en profondeur : "biến cải" désigne l'action de transformer ou de réformer quelque chose, souvent de manière fondamentale ou substantielle.
   • Réformer, améliorer par des changements : le verbe implique une transformation visant à corriger ou à améliorer un état de fait, particulièrement dans le domaine social ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ muốn biến cải những tập quán lạc hậu. (Ils veulent réformer les coutumes arriérées.)
  • Công cuộc biến cải xã hội diễn ra từ từ. (L'œuvre de réforme sociale se déroule lentement.)
  • Biến cải phong tục là một việc khó. (Réformer les mœurs est une chose difficile.)

Utilisation avancée

• "biến cải" en tant que concept : ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou historiques pour évoquer une transformation profonde et délibérée.
  • Tư tưởng của ông ấy đã biến cải hoàn toàn. (Sa pensée s'est totalement transformée.)

Variantes et mots apparentés

• Cải biến (verbe) : transformer, modifier (souvent utilisé dans un contexte technique ou matériel).

  • Cải biến công nghệ sản xuất. (Transformer la technologie de production.)

• Cải cách (verbe/nom) : réformer, réforme (terme plus courant et plus large que "biến cải").

  • Cải cách giáo dục. (La réforme de l'éducation.)

Synonymes

• Réformer : changer en vue d'améliorer, particulièrement des institutions ou des coutumes.
• Transformer : changer complètement la forme, l'apparence ou la nature de quelque chose.
• Modifier : apporter des changements, généralement partiels.

Expressions idiomatiques

• Biến cải phong tục : réformer les mœurs, transformer les coutumes (expression figée illustrant l'usage classique du terme).
  • Các nhà nho chủ trương biến cải phong tục. (Les lettrés préconisaient de réformer les mœurs.)

1. (rare) changer; réformer
   • Biến cải phong tục
     réformer les moeurs