Définition

1. Nom (substantif) :

   • Complication (médicale) : Phénomène pathologique nouveau qui apparaît au cours d'une maladie, la rendant plus complexe et plus grave. Il s'agit d'un effet secondaire indésirable ou d'une aggravation d'un état de santé.
   • Développement imprévu et négatif : Dans un sens plus large, peut désigner un développement inattendu et problématique dans une situation.

2. Verbe :

   • Se compliquer, entraîner une complication : Action de provoquer ou de développer une complication médicale. Décrit le processus par lequel une maladie primaire engendre un problème de santé supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Viêm phổi thường là biến chứng của cúm. (La pneumonie est souvent une complication de la grippe.)
  • Bệnh nhân tiểu đường cần kiểm soát đường huyết để tránh các biến chứng nguy hiểm. (Les patients diabétiques doivent contrôler leur glycémie pour éviter des complications dangereuses.)
  • Cuộc phẫu thuật diễn ra tốt đẹp, không có biến chứng nào. (L'opération s'est bien passée, sans aucune complication.)

• Verbe :

  • Bệnh thấp khớp đã biến chứng vào tim. (Son rhumatisme s'est compliqué au niveau du cœur. / Son rhumatisme a entraîné une complication cardiaque.)
  • Nếu không điều trị kịp thời, nhiễm trùng có thể biến chứng. (Si elle n'est pas traitée à temps, l'infection peut se compliquer.)

Utilisations avancées

• "Biến chứng hậu phẫu" : complication post-opératoire.

  • Bác sĩ đang theo dõi sát để phát hiện sớm mọi biến chứng hậu phẫu. (Le médecin surveille de près pour détecter précocement toute complication post-opératoire.)

• "Biến chứng lâu dài" : complication à long terme.

  • Hút thuốc lá có thể gây ra nhiều biến chứng lâu dài cho sức khỏe. (Fumer peut causer de nombreuses complications à long terme pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Biến chứng nội khoa (n) : complication médicale (par opposition à chirurgicale).
• Biến chứng sản khoa (n) : complication obstétricale.
• Biến chứng tim mạch (n) : complication cardiovasculaire.
• Biến chứng thần kinh (n) : complication neurologique.

Synonymes

• Complication (n) : complication (terme médical direct).
• Tác dụng phụ (n) : effet secondaire (souvent pour les médicaments, peut être moins grave).
• Hậu quả xấu (n) : conséquence néfaste (terme plus général).

Verbes à particule / Locutions verbales

• Dẫn đến biến chứng : conduire à une complication.

  • Chấn thương không được xử lý đúng cách có thể dẫn đến biến chứng nghiêm trọng. (Une blessure mal soignée peut conduire à une complication grave.)

• Gây ra biến chứng : provoquer/causer une complication.

  • Căn bệnh này có nguy cơ gây ra biến chứng trên thận. (Cette maladie risque de provoquer une complication rénale.)

Expressions idiomatiques

• "Đề phòng biến chứng" : prévenir les complications.

  • Mục tiêu của điều trị là kiểm soát triệu chứng và đề phòng biến chứng. (L'objectif du traitement est de contrôler les symptômes et de prévenir les complications.)

• "Biến chứng khó lường" : complication imprévisible.

  • Đây là một ca bệnh phức tạp với nhiều biến chứng khó lường. (Il s'agit d'un cas complexe avec de nombreuses complications imprévisibles.)

1. (med.) complication