Définition

1. Nom (Musique) :

   • Variation : Une forme musicale où un thème principal est répété avec des changements dans la mélodie, l'harmonie, le rythme, le tempo ou le caractère.
   • Action de varier : Le fait d'apporter des modifications créatives à un thème musical existant.

2. Verbe (Musique, usage courant) :

   • Varier : Modifier un air, un thème ou une idée musicale pour créer de nouvelles versions.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà soạn nhạc trình diễn một loạt các biến tấu trên một giai điệu dân gian. (Le compositeur a interprété une série de variations sur un air folklorique.)
  • Bản biến tấu cho pi-a-nô này rất phức tạp. (Cette variation pour piano est très complexe.)

• Verbe :

  • Nghệ sĩ guitar thích biến tấu điệu nhạc cũ thành mới. (Le guitariste aime varier un vieil air pour le rendre nouveau.)
  • Cô ấy có thể biến tấu một chủ đề đơn giản thành nhiều phiên bản khác nhau. (Elle peut varier un thème simple en de nombreuses versions différentes.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé métaphoriquement en dehors de la musique pour évoquer une modification créative d'un élément de base.
  • Đầu bếp biến tấu món ăn truyền thống với nguyên liệu mới. (Le chef varie le plat traditionnel avec de nouveaux ingrédients.)

Variantes et mots apparentés

• Biến tấu (sur) : Expression verbale signifiant "varier sur (un thème)".
• Biến hóa (verbe) : Se transformer, changer de forme (sens plus large et général que "biến tấu").

Synonymes

• Variation (nom) : Le résultat de l'action de varier.
• Varier (verbe) : Modifier en apportant des changements.
• Arrangement (nom) : Une adaptation d'une œuvre musicale.

Expressions idiomatiques

• Biến tấu trên một chủ đề : Varier sur un thème.
  • Bài nói chuyện của anh ấy là những biến tấu trên một chủ đề quen thuộc. (Son discours était une variation sur un thème familier.)

1. (mus.) varier
   • Biến tấu một điệu nhạc
     varier un air
2. variation
   • Biến tấu cho pi-a-nô
     variation pour piano