biếng nhác

Thân thiện

Một cậu bé biếng nhác nằm dài trên ghế sofa trong khi sách vở vẫn còn bỏ ngổn ngang.

Definition

1. Adjective:
   • Lazy, idle: Describes a person who has a strong and habitual dislike for work, effort, or activity; characterized by an unwillingness to exert oneself.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đứa trẻ đó rất biếng nhác, không chịu học bài. (That child is very lazy and refuses to study.)
  • Ông chủ đuổi việc anh ta vì thái độ làm việc biếng nhác. (The boss fired him for his lazy work attitude.)
  • Nó có tài nhưng tính biếng nhác đã cản trở sự thành công. (He is talented, but his laziness has hindered his success.)

Advanced Usage

• The term "biếng nhác" often carries a stronger negative moral judgment than the simpler word "lười". It implies a blameworthy lack of diligence and a neglect of duty or responsibility.

Variants and Related Words

• Lười biếng (adj): A very common synonym with identical meaning (lazy, indolent).

  • Cô ấy bỏ thói quen lười biếng và bắt đầu tập thể dục. (She quit her lazy habits and started exercising.)

• Biếng ăn (adj): Literally "lazy to eat"; used specifically to describe a poor appetite, especially in children or animals.

  • Con mèo này hơi biếng ăn. (This cat is a bit finicky/eats poorly.)

Synonyms

• Lazy: Unwilling to work or use energy.
• Idle: Avoiding work; not active or in use.
• Indolent: Wanting to avoid activity or exertion; lazy.
• Slothful: Lazily inactive.

Related Idioms

• Ăn không ngồi rồi: To be idle and do nothing; to live in idleness.

  • Nó suốt ngày ăn không ngồi rồi, chẳng lo làm ăn gì. (He does nothing all day, not bothering to work.)

• Lười vận động: To be physically inactive; sedentary.

  • Lối sống lười vận động có hại cho sức khỏe. (A sedentary lifestyle is harmful to health.)

Học thuật

adj

1. Lazy, idle