Définition

1. Adjectif :
   • Paresseux, fainéant : "biếng nhác" décrit une personne qui manque de volonté pour travailler ou agir, qui évite l'effort et les responsabilités.
   • Indolent, nonchalant : "biếng nhác" caractérise également une attitude générale de mollesse et de manque d'énergie ou d'application.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó là một đứa trẻ biếng nhác. (C'est un enfant paresseux.)
  • Làm việc thì lờ mờ, học hành thì biếng nhác. (Travailler de façon négligente, étudier avec paresse.)
  • Thái độ biếng nhác sẽ không bao giờ dẫn đến thành công. (Une attitude indolente ne mènera jamais au succès.)

Utilisation avancée

• "biếng nhác" en tant que défaut moral : Souvent utilisé dans un contexte éducatif ou moral pour critiquer sévèrement un manque de sérieux et de diligence, perçu comme un vice.
  • Ông ấy luôn phê bình thói biếng nhác của giới trẻ. (Il critique toujours la paresse de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adjectif) : paresseux, fainéant. (Synonyme proche, peut être légèrement moins fort).

  • Tính lười biếng khiến nó thất bại. (Sa paresse l'a conduit à l'échec.)

• Biếng ăn (adjectif) : avoir un faible appétit, être difficile pour la nourriture (spécifique à l'alimentation).

  • Đứa trẻ biếng ăn nên rất gầy. (L'enfant qui mange peu est très maigre.)

Synonymes

• Paresseux : qui n'aime pas l'effort, le travail.
• Fainéant : qui reste dans l'oisiveté.
• Indolent : qui manque d'énergie, d'entrain.

Expressions idiomatiques

• Biếng nhác chây lười : expression redondante pour accentuer fortement le trait de paresse.
  • Nó suốt ngày biếng nhác chây lười, chẳng chịu làm gì. (Il est paresseux et fainéant toute la journée, il ne veut rien faire.)

1. paresseux; fainéant; indolent