Définition

1. Verbe :
   • Manifester, exprimer : Faire connaître ou rendre visible (un sentiment, une intention, une qualité) par des paroles, des gestes ou un comportement.
   • Révéler, trahir : Laisser apparaître ou montrer involontairement (une émotion, un état d'esprit) par son attitude ou son expression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không biết cách biểu lộ tình yêu. (Il ne sait pas comment exprimer son amour.)
  • Nét mặt cô ấy biểu lộ sự ngạc nhiên. (Son visage a trahi sa surprise.)
  • Chúng tôi biểu lộ lòng biết ơn chân thành. (Nous avons manifesté notre sincère gratitude.)

Utilisation avancée

• "biểu lộ lòng thành" : exprimer sa sincérité, manifester sa bonne foi.

  • Món quà nhỏ để biểu lộ lòng thành. (Un petit cadeau pour exprimer ma sincérité.)

• "biểu lộ thái độ" : manifester une attitude, exprimer une prise de position.

  • Anh ta biểu lộ thái độ bất hợp tác. (Il a manifesté une attitude de non-coopération.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu hiện (verbe/nom) : manifestation, expression ; se manifester.

  • Sốt là biểu hiện của bệnh. (La fièvre est une manifestation de la maladie.)

• Bộc lộ (verbe) : révéler, dévoiler (souvent pour des sentiments cachés).

  • Cô ấy bộc lộ khuyết điểm. (Elle a révélé ses défauts.)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Manifester : montrer clairement et extérieurement.
• Révéler : dévoiler, laisser voir ce qui était caché.
• Trahir : laisser échapper involontairement (un sentiment secret).

Expressions idiomatiques

• Biểu lộ tấm lòng : exprimer les sentiments de son cœur, montrer sa bonne volonté.
  • Lời nói ấy biểu lộ tấm lòng của anh. (Ces paroles expriment les sentiments de son cœur.)

1. manifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer
   • Biểu lộ ý định
     manifester ses intentions
   • Biểu lộ tình cảm
     exprimer ses sentiments
   • Biểu lộ lòng biết ơn
     témoigner sa reconnaissance
   • Cái nhìn biểu lộ tính hiền từ
     regard qui révèle de la douceur
   • Vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng
     mine qui trahit la déception
   • Biểu lộ niềm vui
     marquer sa joie