Définition

1. Nom féminin :
   • Banderole, pancarte : Une pièce de tissu, de papier ou de plastique, souvent rectangulaire et allongée, sur laquelle est inscrit un slogan, une revendication ou un message publicitaire, destinée à être déployée lors de manifestations, de meetings ou dans des lieux publics.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vác biểu ngữ đi diễn hành. (Porter une banderole dans un défilé.)
  • Chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh. (Déployer une banderole lors d'un meeting.)
  • Trước cổng trường có căng biểu ngữ: "Tiên học lễ, hậu học văn". (Une banderole est tendue devant le portail de l'école : "La moralité d'abord, les lettres ensuite".)

Utilisation avancée

• Le terme "biểu ngữ" est principalement utilisé dans un contexte de mobilisation sociale, politique ou publicitaire. Il implique généralement un message court et percutant destiné à être vu par un large public.

Variantes et mots apparentés

• Băng rôn (nom) : Banderole publicitaire. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec dans le langage courant, mais peut spécifiquement désigner des banderoles commerciales.
• Khẩu hiệu (nom) : Slogan. C'est le message écrit sur la .
• Áp phích (nom) : Affiche. Support de communication graphique généralement collé sur un mur, différent d'une banderole.

Synonymes

• Banderole : Longue pièce d'étoffe portant une inscription, déployée horizontalement.
• Pancarte : Planche ou carton portant une inscription, souvent tenue à la main.
• Calicot : Banderole de tissu utilisée pour la publicité ou les manifestations.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "biểu ngữ". Son usage est littéral et descriptif.

1. pancarte de propagande; banderole avec slogan
   • Vác biểu ngữ đi diễn hành
     porter une pancarte de propagande dans un défilé
   • Chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh
     tendre une banderole avec slogan dans un meeting