Définition

1. Verbe :

   • Manifester, descendre dans la rue : "biểu tình" désigne l'action de se rassembler publiquement, souvent en marchant dans les rues, pour exprimer collectivement une opinion, une revendication ou une protestation.
   • Faire une démonstration (de force) : dans un sens plus large, cela peut signifier afficher sa force ou sa position de manière organisée et publique.

2. Nom (communément utilisé dans "cuộc biểu tình") :

   • Manifestation : le terme est fréquemment employé comme nom pour désigner l'événement ou le rassemblement lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người dân biểu tình đòi công bằng xã hội. (Les citoyens manifestent pour réclamer la justice sociale.)
  • Sinh viên đã biểu tình phản đối chính sách mới. (Les étudiants ont manifesté contre la nouvelle politique.)

• Nom (implicite) :

  • Cuộc biểu tình diễn ra ôn hòa. (La manifestation s'est déroulée pacifiquement.)
  • Họ tổ chức một cuộc biểu tình lớn. (Ils ont organisé une grande manifestation.)

Utilisation avancée

• "biểu tình ngồi" : manifestation assise, sit-in.

  • Các nhà hoạt động tổ chức biểu tình ngồi trước tòa thị chính. (Les activistes ont organisé un sit-in devant la mairie.)

• "xuống đường biểu tình" : descendre dans la rue pour manifester.

  • Hàng nghìn người xuống đường biểu tình. (Des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour manifester.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc biểu tình (nom) : la manifestation (l'événement).
• Người biểu tình (nom) : le manifestant, la manifestante.
• Biểu tình ôn hòa/bất bạo động (locution) : manifestation pacifique/non-violente.

Synonymes

• Manifester : exprimer publiquement son opinion dans un rassemblement.
• Se rassembler : s'unir en un groupe pour une cause commune (sens plus général).
• Protestor (emprunt courant en français) : protester.

Expressions idiomatiques

• Biểu tình chớp nhoáng : manifestation éclair.

  • Một cuộc biểu tình chớp nhoáng đã làm gián đoạn giao thông. (Une manifestation éclair a perturbé la circulation.)

• Biểu tình phản đối/ủng hộ : manifestation de protestation/de soutien.

  • Có hai luồng biểu tình: một ủng hộ và một phản đối dự luật. (Il y a eu deux courants de manifestation : l'un de soutien et l'autre d'opposition au projet de loi.)

1. manifester
   • cuộc biểu tình
     manifestation