Définition

1. Verbe :
   • Manifester, exprimer, témoigner : "biểu thị" désigne l'action de rendre visible, d'extérioriser ou de communiquer un sentiment, une pensée, une qualité ou une volonté.
   • Représenter, signifier : "biểu thị" peut également signifier servir de signe, de symbole ou d'indice pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy biểu thị lòng biết ơn. (Il a témoigné sa reconnaissance.)
  • Cô ấy biểu thị ý chí kiên cường. (Elle a manifesté une volonté ferme.)
  • Nụ cười ấy biểu thị sự đồng ý. (Ce sourire exprime son accord.)
  • Màu đỏ thường biểu thị sự nguy hiểm. (Le rouge signifie souvent le danger.)

Utilisation avancée

• "biểu thị cho" : exprimer au nom de, symboliser pour.

  • Lễ vật này biểu thị cho lòng thành của chúng tôi. (Ce cadeau exprime notre sincérité.)

• Terme linguistique : Un "từ biểu thị" est un mot qui exprime une idée ou un concept.

  • "Từ biểu thị" một ý tưởng trừu tượng. (Un "mot qui exprime" une idée abstraite.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu hiện (nom/verbe) : manifestation, expression ; se manifester.

  • Biểu hiện của bệnh rất rõ ràng. (Les manifestations de la maladie sont très claires.)

• Biểu lộ (verbe) : révéler, montrer (souvent des sentiments).

  • Biểu lộ tình cảm. (Exprimer ses sentiments.)

Synonymes

• Manifester : montrer clairement, extérioriser.
• Exprimer : faire connaître par des paroles, des gestes ou des actes.
• Témoigner : montrer, être le signe de (souvent un sentiment).
• Indiquer : montrer, désigner, être le signe de.

Expressions idiomatiques

• Biểu thị lòng thành : exprimer sa sincérité.
  • Món quả nhỏ để biểu thị lòng thành. (Un petit cadeau pour exprimer sa sincérité.)

1. témoigner; manifester; exprimer
   • Biểu thị lòng biết ơn
     témoigner de la reconnaissance
   • Biểu thị ý chí
     manifester sa volonté
   • Từ biểu thị một ý hay
     mot qui exprime une belle idée