biện liệu

Thân thiện

Một mình anh ấy biện liệu công việc.

Définition

Verbe (rare) : - Arranger, organiser, prendre des dispositions pour : "biện liệu" désigne l'action de s'arranger pour faire face à une situation, de prendre des dispositions ou de régler des affaires, souvent de manière autonome ou avec les moyens disponibles.

Exemples d'utilisation

• (Lui seul arrange les affaires.)
• (Elle doit tout arranger par elle-même dans cette situation difficile.)

Utilisations avancées

• "tự biện liệu" : s'arranger par soi-même, se débrouiller seul.
  • Không có sự giúp đỡ, họ buộc phải tự biện liệu. (Sans aide, ils sont obligés de s'arranger par eux-mêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Biện bạch (verbe) : se justifier, plaider sa cause.
• Lo liệu (verbe) : s'occuper de, prendre soin de (plus courant que "biện liệu").

Synonymes

• Sắp xếp : arranger, organiser.
• Giải quyết : résoudre, régler.
• Thu xếp : arranger, prendre des dispositions.

Remarque sur l'usage

"Biện liệu" est un terme relativement rare et littéraire en vietnamien. Dans un langage courant, des verbes comme lo liệu, sắp xếp ou giải quyết sont plus fréquemment utilisés pour exprimer des idées similaires d'organisation ou de règlement d'une affaire.

Học thuật

1. (rare) arranger
   • Một mình anh ấy biện liệu công việc
     lui seul, il arrange les affaires