Définition

1. Verbe :
   • Vivre séparément, vivre à part : "biệt cư" désigne l'action de vivre séparé des autres, souvent dans un but de solitude ou de retrait.
   • Obtenir une décision de séparation de corps : Dans un contexte juridique, "biệt cư" signifie obtenir un jugement de séparation de corps sans pour autant divorcer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ta muốn sống biệt cư. (Il veut vivre à part.)
  • Chị ấy không li dị, nhưng được tòa cho biệt cư. (Elle ne divorce pas, mais a obtenu la décision judiciaire de séparation de corps.)

Utilisations avancées

• "Sống biệt cư" : Vivre en reclus, mener une vie retirée.
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định sống biệt cư. (Après l'incident, il a décidé de vivre en reclus.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt lập (adj) : Isolé, séparé.
  • Một khu vực biệt lập. (Une zone isolée.)
• Biệt thự (n) : Villa (une maison souvent isolée, mais le sens est différent).
  • Họ sống trong một biệt thự. (Ils vivent dans une villa.)

Synonymes

• Sống cách ly : Vivre isolé.
• Sống ẩn dật : Vivre en ermite, en reclus.

Expressions liées

• Biệt cư biệt lập : Vivre dans un isolement complet.
  • Nhà văn đó chọn lối sống biệt cư biệt lập. (Cet écrivain a choisi un mode de vie d'isolement complet.)

1. vivre à part
   • Ông ta muốn sống biệt cư
     il veut vivre à part
2. obtenir la décision judiciaire de séparation de corps
   • Chị ấy không li dị , nhưng được tòa cho biệt cư
     elle ne divorce pas, mais a obtenu la décision judiciaire de séparation de corps