Définition

1. Verbe (intransitif) / Locution verbale :
   • Disparaître sans laisser de trace : "biệt tăm" décrit l'action de disparaître complètement, de sorte qu'on ne trouve aucune information sur l'endroit où se trouve la personne ou la chose.
   • S'évanouir, se volatiliser : Ce terme implique une disparition soudaine et totale, souvent mystérieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã biệt tăm từ ba năm trước. (Il a disparu sans laisser de trace il y a trois ans.)
  • Sau trận lũ, chiếc thuyền nhỏ biệt tăm. (Après la crue, le petit bateau a disparu sans laisser de trace.)
  • Hắn biệt tăm sau vụ bê bối. (Il s'est volatilisé après le scandale.)

Utilisations avancées

• "biệt tăm biệt tích" : disparaître complètement, sans laisser la moindre piste. Cette expression redondante renforce l'idée d'une disparition absolue.
  • Kẻ tình nghi đã biệt tăm biệt tích từ tuần trước. (Le suspect a disparu complètement depuis la semaine dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt tích (verbe) : Être porté disparu, avoir disparu. Souvent utilisé dans un contexte plus formel ou administratif.
  • Người lính đó đã bị liệt vào danh sách biệt tích. (Ce soldat a été porté disparu.)
• Mất tích (verbe) : Disparaître, être porté disparu. Terme courant et général.
• Bặt vô âm tín (locution) : Ne plus donner de signe de vie, ne plus donner de nouvelles.

Synonymes

• Disparaître : Cesser d'être visible ou présent.
• S'évanouir : Disparaître subitement et mystérieusement.
• Se volatiliser : Disparaître très rapidement, comme par enchantement.

Expressions idiomatiques liées

• (Biến mất) như chim sổ lồng : (Disparaître) comme un oiseau qui s'échappe de sa cage. Souligne la rapidité et le sentiment de libération de la disparition.
• Tan vào trong màn đêm : Se dissoudre dans la nuit. Image poétique pour une disparition silencieuse et totale.

1. sans laisser de traces
   • Đi biệt tăm
     partir sans laisser de traces
   • biệt tăm biệt tích
     như biệt tăm (sens plus fort)