bilieux

Định nghĩa

Tính từ:
- (Có) nhiều mật, thuộc về mật: Miêu tả trạng thái cơ thể liên quan đến mật, một trong bốn loại dịch thể theo y học cổ đại.
- Ưu tư, buồn bã: Miêu tả tính cách hay tâm trạng u sầu, bi quan, thường gắn với khí chất "melancholic" trong phân loại tính cách cổ điển.
- Hay cáu kỉnh, dễ nổi nóng: Miêu tả tính khí nóng nảy, dễ bị kích động và tức giận.
Danh từ:
- Người hay ưu tư: Người có tính cách hay lo nghĩ, buồn rầu.
- Người cáu kỉnh: Người có tính khí xấu, dễ nổi giận.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Selon l'ancienne médecine, un excès de bile noire rendait l'homme bilieux. (Theo y học cổ đại, sự dư thừa mật đen khiến con người trở nên ưu tư.)
- Il a un caractère bilieux et s'emporte pour un rien. (Anh ta có tính khí cáu kỉnh và nổi nóng vì những chuyện nhỏ nhặt.)
- Un teint bilieux peut être un signe de problème hépatique. (Một làn da vàng mật có thể là dấu hiệu của vấn đề về gan.)
Danh từ:
- Ne le contrarie pas, c'est un vrai bilieux. (Đừng làm nó khó chịu, nó đúng là một kẻ hay cáu kỉnh.)
- Les bilieux étaient considérés comme des mélancoliques. (Những người ưu tư từng được coi là những người đa sầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Humeur bilieuse": Tâm trạng u ám, cáu kỉnh.
- Il est d'une humeur bilieuse ce matin. (Sáng nay anh ta có tâm trạng rất cáu kỉnh.)
"Accès bilieux": Cơn nóng giận, cơn cáu kỉnh.
- Il a eu un accès bilieux en apprenant la nouvelle. (Anh ta đã lên cơn nóng giận khi biết tin.)

Biến thể và từ gần giống

Bile (danh từ): Mật; sự giận dữ, cáu kỉnh.
- Se faire de la bile: Lo lắng, ưu tư.
Biliaire (tính từ): (Thuộc về) mật, đường mật (thuật ngữ y học hiện đại, không dùng để chỉ tính cách).
- Vésicule biliaire: Túi mật.

Từ đồng nghĩa

Tính từ: (u sầu), (ủ rũ), (dễ nổi nóng), (nóng tính), (cổ văn: ưu tư, cáu kỉnh).
Danh từ: (người nóng tính), (người cáu kỉnh), (người u sầu).

Thành ngữ liên quan

Décharger sa bile (sur quelqu'un): Trút giận, xả cơn tức (vào ai đó).
- Il est rentré furieux et a déchargé sa bile sur sa famille. (Anh ta về nhà giận dữ và trút cơn tức lên gia đình.)
Se faire de la bile: Lo lắng, ưu tư quá mức.
- Ne te fais pas de bile, tout va bien se passer. (Đừng lo lắng quá, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)

tính từ

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "bilieux"