Définition

1. Nom :
   • Service militaire (ancien) : "Binh dịch" désigne l'obligation légale pour les citoyens de servir dans l'armée, selon les systèmes anciens du Viêt Nam.
   • Impôt du sang (figuré) : Par extension, le terme évoque métaphoriquement la contribution en vies humaines ou le lourd tribut payé à la guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, binh dịch là một nghĩa vụ nặng nề của trai tráng. (À l'époque féodale, le service militaire était une lourde obligation pour les jeunes hommes.)
  • Chế độ binh dịch ngày xưa thường được gọi là "thuế máu". (Le régime de service militaire d'autrefois était souvent appelé "l'impôt du sang".)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les systèmes de conscription du passé.
• Il peut être employé dans des analyses pour comparer les anciens et les modernes systèmes de défense nationale.

Variantes et mots apparentés

• Lính tráng (nom) : Soldats, troupes (terme plus général pour désigner les militaires).
• Nghĩa vụ quân sự (nom) : Service militaire (terme moderne et officiel).
• Tráng đinh (nom) : Jeune homme en âge de servir (terme historique désignant les hommes éligibles au "binh dịch").

Synonymes

• Service militaire : Terme français direct et moderne.
• Conscription : Appel sous les drapeaux, enrôlement obligatoire.

Expressions idiomatiques liées

• Chế độ binh dịch : Le régime du service militaire (obligatoire).
  • Chế độ binh dịch thời Lê có nhiều quy định chặt chẽ. (Le régime du service militaire à l'époque des Lê avait de nombreux règlements stricts.)

1. (arch.) service militaire; impôt du sang