biếu

Thân thiện

Tôi biếu bà một giỏ trái cây tươi.

Définition

1. Verbe :
   • Offrir, donner (en signe de respect, de politesse ou de déférence) : "Biếu" désigne l'action de donner ou d'offrir quelque chose à quelqu'un, généralement un supérieur, une personne âgée ou respectée, dans un geste poli et courtois. Il implique souvent une nuance de respect et de formalité.
   • Faire un présent, faire cadeau : Ce verbe est utilisé pour indiquer qu'on offre un cadeau, souvent dans un contexte où l'on souhaite montrer son estime, sa gratitude ou son respect envers le destinataire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi biếu ông ấy một giỏ trái cây. (Je lui offre un panier de fruits.)
  • Chúng tôi biếu thầy giáo cũ một bức tranh. (Nous offrons un tableau à notre ancien professeur.)
  • Anh ấy biếu sếp một món quà nhân dịp Tết. (Il offre un cadeau à son patron à l'occasion du Nouvel An lunaire.)

Utilisations avancées

• "Biếu tặng" : Offrir, faire un don (variante légèrement plus formelle ou littéraire).

  • Họ biếu tặng bảo tàng một cổ vật quý. (Ils ont offert un objet antique précieux au musée.)

• "Biếu xén" : Faire des cadeaux, offrir des présents (souvent dans un contexte de relations sociales ou de courtoisie).

  • Việc biếu xén trong dịp lễ Tết là phong tục truyền thống. (Faire des cadeaux pendant les fêtes du Tết est une tradition.)

Variantes et mots apparentés

• Tặng (verbe) : Offrir, donner (terme plus général, moins marqué par la nuance de déférence formelle que "biếu").
• Cống hiến (verbe) : Consacrer, dédier (pour des contributions plus abstraites ou importantes).
• Dâng (verbe) : Offrir, présenter (avec une connotation de grande déférence, souvent envers des divinités ou la royauté).

Synonymes

• Offrir : Faire un présent.
• Donner : Donner (terme neutre et général).
• Présenter : Présenter, offrir.

Expressions idiomatiques liées

• Biếu không : Offrir gratuitement, donner sans contrepartie.

  • Họ biếu không tôi vé xem phim. (Ils m'ont offert gratuitement un billet de cinéma.)

• Của biếu : Chose offerte, cadeau.

  • Đây là của biếu, xin đừng ngại nhận. (Ceci est un cadeau, n'hésitez pas à l'accepter.)

Học thuật

1. offrir
   • Biếu quà
     offrir des cadeaux