Définition

1. Nom masculin :

   • Tableau, état, liste : Document présentant des informations (chiffres, données) de manière organisée, souvent en colonnes et en lignes.
   • Pétition, placet : (Usage historique/archaïque) Document officiel, écrit dans un style littéraire spécifique (văn tứ lục), qu'un sujet présentait à l'empereur pour exprimer des vœux, des remerciements ou des requêtes.

2. Verbe :

   • Dire, ordonner : (Usage dialectal/familier, principalement dans le sud du Vietnam) Signifie "dire à quelqu'un de faire quelque chose", équivalent à "bảo".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Anh ấy đang lập biểu thống kê doanh thu. (Il est en train d'établir le tableau statistique des revenus.)
  • Các quan dâng biểu chúc mừng nhà vua. (Les mandarins ont présenté un placet pour féliciter le roi.)

• Verbe :

  • Mẹ biểu tôi đi chợ. (Maman m'a dit d'aller au marché.)

Utilisations avancées

• "Dâng biểu" : Présenter un placet au roi. (Action historique de soumission d'une pétition à l'empereur.)

  • Các sứ thần dâng biểu lên thiên tử. (Les ambassadeurs ont présenté un placet à l'empereur.)

• "Biểu trần tình" : Pétition exposant une situation/une requête.

  • Ông ấy viết biểu trần tình kêu oan. (Il a écrit une pétition pour exposer son innocence.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu đồ (nom) : Diagramme, graphique.
  • Biểu đồ cột : Diagramme en bâtons.
• Biểu mẫu (nom) : Formulaire, modèle.
  • Điền vào biểu mẫu : Remplir un formulaire.
• Biểu phí (nom) : Tableau des frais, barème.
• Biểu tượng (nom) : Symbole, icône. (Note : Ce mot composé a un sens différent, lié à la symbolique.)

Synonymes

• Bảng (nom) : Tableau, panneau. (Pour le sens de "tableau/liste").
• Đơn (nom) : Formulaire, demande. (Pour un document de requête moderne, moins formel qu'un "biểu" historique).
• Bảo (verbe) : Dire, ordonner. (Synonyme direct du sens verbal dialectal).

Expressions idiomatiques

• Sớ biểu : (Nom) Terme collectif désignant les pétitions et documents officiels adressés à la cour impériale ("sớ" et "biểu").
  • Công việc của viện Hàn lâm là soạn sớ biểu. (Le travail de l'Académie était de rédiger les pétitions et documents impériaux.)

1. tableau; table; état
   • Biểu giá
     tableau de prix; tarif
   • Biểu niên đại
     table chronologique
   • Biểu kế toán
     état de compte
2. (arch.) placet au roi
   • Dâng biểu
     présenter un placet au roi
3. (dialecte) như bảo
   • Biểu nó đến
     dites-lui de venir