Definition

1. Noun:

   • Table, chart, form: A systematic arrangement of data, often in rows and columns, for reference or comparison. For example, a price list or a timetable.
   • Petition, memorial (historical): A formal written request or statement of facts presented to a monarch or high authority, especially in historical contexts.

2. Verb (dialectal):

   • To tell, to bid: A colloquial or regional synonym for "bảo" (to tell), used to give an instruction or command.

Usage Examples

• Noun:

  • Giáo viên yêu cầu học sinh điền thông tin vào biểu. (The teacher asked the students to fill in the form.)
  • Hãy kiểm tra giờ khởi hành trên biểu giờ tàu. (Please check the departure time on the train timetable.)
  • Các quan dâng biểu lên nhà vua. (The mandarins presented a petition to the king.)

• Verb (dialectal):

  • Mẹ biểu tôi đi chợ. (Mom told me to go to the market.)

Advanced Usage

• "biểu hiện" (verb): to express, to manifest, to show.
  • Nét mặt anh ấy biểu hiện sự lo lắng. (His facial expression showed worry.)
• "biểu tượng" (noun): symbol, emblem.
  • Chim bồ câu là biểu tượng của hoà bình. (The dove is a symbol of peace.)

Variants and Related Words

• Biểu đồ (n): diagram, graph.
  • Biểu đồ này minh họa sự tăng trưởng kinh tế. (This graph illustrates economic growth.)
• Biểu quyết (v): to vote by show of hands.
  • Hội nghị sẽ biểu quyết về đề xuất này. (The conference will vote on this proposal.)
• Biểu dương (v): to commend, to praise.
  • Nhà trường biểu dương những học sinh xuất sắc. (The school commended the outstanding students.)

Synonyms

• Noun (Table): bảng, đồ thị, danh sách.
• Noun (Petition): đơn, kiến nghị, tấu trình.
• Verb (Tell): bảo, yêu cầu, ra lệnh.

Related Idioms

• Biểu tình (verb/noun): to demonstrate; a demonstration.
  • Người dân biểu tình để phản đối luật mới. (The people demonstrated to protest the new law.)
• Lập biểu: to draw up a table or form.
  • Kế toán đang lập biểu chi phí cho tháng tới. (The accountant is drawing up the expense sheet for next month.)

noun

1. Table, index
   • biểu thuế
     a taxation table
2. Petition to the king, letter to the king
   • biểu trần tình
     a petition to put one's case
   • biểu tạ ơn
     a letter of thanks to the king
   • dâng biểu
     to submit kneeling a petition to the king

verb

1. như bảo