Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Lâcher la main, relâcher sa prise : "buông tay" signifie littéralement desserrer son emprise, ouvrir la main pour ne plus tenir quelque chose ou quelqu'un.
   • Cesser une activité, arrêter de travailler : "buông tay" désigne métaphoriquement le fait de stopper ce que l'on est en train de faire, souvent un travail manuel ou une tâche.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (lâcher prise) : Cậu bé buông tay, và quả bóng rơi xuống. (Le garçon lâcha la main, et le ballon tomba.) Đừng buông tay em ra! (Ne lâche pas ma main !)

• Sens figuré (cesser une action) : Vừa mới buông tay nó đã phải đi ra. (À peine a-t-il cessé de travailler qu'il doit sortir.) Buông tay làm là hút thuốc. (Dès qu'il arrête de travailler, il fume une cigarette.)

Utilisation avancée

• "buông tay" dans un contexte émotionnel ou de renoncement : peut signifier abandonner, renoncer à poursuivre quelque chose (une relation, un projet). (Après des années d'efforts, elle a finalement lâché prise / abandonné.)

Variantes et mots apparentés

• Buông xuôi (verbe) : abandonner complètement, cesser de lutter. Anh ta không bao giờ buông xuôi trước khó khăn. (Il n'abandonne jamais face aux difficultés.)

• Buông thả (verbe) : lâcher, relâcher (souvent avec une nuance de laisser aller). Buông thả cảm xúc. (Libérer ses émotions.)

Synonymes

• Lâcher : cesser de tenir.
• Arrêter, cesser : mettre fin à une action.
• Abandonner : renoncer à continuer.

Expressions idiomatiques

• Buông tay cho đời phiêu bạt : lâcher prise et laisser la vie vous porter — accepter le cours des événements sans résistance. (Parfois, il faut savoir lâcher prise et se laisser porter par le courant de la vie.)

1. lâcher la main; cesser de travailler
   • Vừa mới buông tay nó đã phải đi ra
     aussitôt qu'il cesse de travailler, il doit sortir