Définition

Adverbe : - Irrespectueusement ; irrévérencieusement : D'une manière qui manque de respect, de politesse ou de considération, souvent en parlant ou en répondant de façon brusque, sèche ou méprisante. - Sèchement ; avec désinvolture : D'une façon abrupte et négligente, sans prendre la peine d'être courtois.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Anh ấy trả lời buông xõng khi bị chất vấn. (Il a répondu irrévérencieusement lorsqu'il a été interrogé.)
  • Đừng nói buông xõng với người lớn tuổi như vậy. (Ne parle pas de façon irrespectueuse aux personnes âgées comme ça.)
  • Cô ấy buông xõng một câu rồi bỏ đi. (Elle a lâché une phrase sèchement puis est partie.)

Utilisations avancées

• "trả lời buông xõng" : répondre de manière irrévérencieuse ou sèche.
  • Học sinh đó thường xuyên trả lời buông xõng giáo viên. (Cet élève répond souvent de manière irrespectueuse à l'enseignant.)
• "buông xõng lời nói" : lâcher des paroles de façon brusque et irrespectueuse.
  • Trong cơn tức giận, anh ta đã buông xõng lời nói làm tổn thương người khác. (Dans un accès de colère, il a lâché des paroles irrespectueuses qui ont blessé les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Buông (verbe) : lâcher, relâcher.
  • Buông tay (lâcher la main).
• Xõng : Ce terme est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Dans "buông xõng", il fonctionne comme une particule adverbiale intensifiant le sens de "buông" pour indiquer un lâcher-prise brusque et irrespectueux dans la parole.

Synonymes

• Irrévérencieusement : avec un manque de respect, surtout envers ce qui est considéré comme sacré ou digne.
• Sèchement : d'une manière brève et rude, sans chaleur ni politesse.
• Brusquement : de façon soudaine et rude, sans ménagement.
• Avec désinvolture : avec une indifférence ou un manque de sérieux qui frôle l'impolitesse.

Expressions idiomatiques

• "Buông lời xỏng xảnh" : Une variante expressive signifiant à peu près la même chose : dire des mots durs et irrespectueux.
  • Cậu ấy buông lời xỏng xảnh với ai cũng được. (Il dit des mots irrespectueux à n'importe qui.)

1. irrespectueusement; irrévérencieusement
   • Trả lời buông xõng
     répondre irrévérencieusement