Définition

1. Verbe (état d'esprit) :
   • Être triste et préoccupé, s'affliger : "buồn phiền" décrit un état de profonde tristesse mêlée à de l'inquiétude ou du souci, souvent causé par un événement ou une situation négative.
   • Être peiné, s'affecter : "buồn phiền" signifie également être affecté moralement, éprouver de la peine ou du chagrin à cause de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó buồn phiền về sự bất hoà. (Il s'affecte de la discorde.)
  • Đừng để bố mẹ phải buồn phiền vì mình. (Ne fais pas en sorte que tes parents soient tristes et inquiets à cause de ton comportement.)
  • Cô ấy buồn phiền nhiều ngày sau tin đó. (Elle fut peinée pendant plusieurs jours après cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "buồn phiền, lo lắng" : une combinaison courante qui accentue l'aspect anxieux et soucieux de la tristesse.
  • Anh ấy buồn phiền, lo lắng cho tương lai. (Il est chagriné et inquiet pour l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif/verbe) : triste, mélancolique. (Un sentiment plus général de tristesse, sans nécessairement la nuance de souci).

  • Gương mặt buồn. (Un visage triste.)

• Phiền muộn (verbe/état) : être tourmenté, accablé par les soucis. (Une forme plus intense et durable de "buồn phiền").

  • Sống trong phiền muộn. (Vivre dans l'affliction.)

Synonymes

• S'affliger : être plongé dans une grande tristesse.
• Être peiné : éprouver de la peine, du chagrin.
• Se chagriner : s'attrister, s'affecter profondément.

Expressions idiomatiques

• Buồn phiền hại thân : la tristesse et les soucis nuisent à la santé.
  • Đừng nghĩ nhiều kẻo buồn phiền hại thân. (Ne rumine pas trop, de peur que le chagrin ne nuise à ta santé.)

1. s'ennuyer; s'affliger; s'affecter
   • Nó buồn phiền về sự bất hoà
     il s'affecte de la discorde