Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Chambre particulière des jeunes filles et jeunes femmes non mariées, dans une famille noble ou aisée : Ce terme désigne l'espace privé et réservé où les jeunes filles de bonne famille vivaient, souvent dans une certaine réclusion, avant le mariage. Il évoque un univers féminin clos et protégé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô gái ấy thường ở trong buồng khuê. (Cette jeune fille restait souvent dans sa chambre réservée.)
  • Tiếng đàn tỳ bà vọng ra từ buồng khuê. (Le son du luth parvenait de la chambre des jeunes filles.)
  • Cửa các buồng khuê thường được canh giữ cẩn thận. (Les portes des appartements des jeunes filles étaient souvent bien gardées.)

Utilisation avancée

• Le terme "buồng khuê" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la vie des jeunes femmes dans la société féodale vietnamienne. Il porte une connotation de pudeur, d'isolement et parfois de mélancolie.

Variantes et mots apparentés

• Khuê phòng (nom) : Synonyme littéraire de "buồng khuê", signifiant également la chambre des jeunes filles.
• Khuê các (nom) : Appartement des femmes, pavillon réservé aux dames. Le sens est proche mais désigne parfois un espace plus vaste ou collectif.

Synonymes

• Boudoir : Petite pièce élégante réservée aux dames (le terme français "boudoir" est parfois utilisé en traduction, mais "buồng khuê" a une connotation plus restrictive et traditionnelle).
• Gynécée : Dans un contexte historique antique, partie de la maison réservée aux femmes (sens analogue mais de culture différente).
• Appartement des jeunes filles : Expression descriptive pour traduire le concept.

Expressions idiomatiques

• Buồng khuê vắng vẻ : La chambre des jeunes filles est silencieuse et déserte — évoque la solitude ou l'attente.

  • Buồng khuê vắng vẻ, chỉ có tiếng thở dài. (La chambre est silencieuse et déserte, on n'entend que des soupirs.)

• Cửa buồng khuê : La porte de la chambre des jeunes filles — symbole de la séparation entre le monde intérieur féminin et le monde extérieur.

  • Chàng trai không thể vượt qua cửa buồng khuê. (Le jeune homme ne pouvait franchir la porte de l'appartement des jeunes filles.)

1. (lit., arch.) chambre particulière de femme
   • cửa các buồng khuê
     de famille noble (en parlant des jeunes filles)