Définition

1. Nom :
   • Midi : Période de la journée autour de 12 heures, entre le matin et l'après-midi.
   • Heure du déjeuner : Moment habituel pour le repas de midi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào buổi trưa. (Nous nous rencontrerons à midi.)
  • Buổi trưa ở đây thường rất nắng. (Il fait généralement très ensoleillé ici à midi.)
  • Cô ấy thường nghỉ ngơi một chút vào buổi trưa. (Elle se repose généralement un peu à l'heure du déjeuner.)

Utilisations avancées

• "giữa buổi trưa" : en plein midi.
  • Anh ta đến vào giữa buổi trưa. (Il est arrivé en plein midi.)
• "quá buổi trưa" : après midi, dans l'après-midi.
  • Chuyến tàu khởi hành quá buổi trưa. (Le train part dans l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Trưa (nom) : forme courte et courante de "buổi trưa".
  • Trưa nay trời đẹp. (Il fait beau ce midi.)
• Buổi (nom) : désigne une période de la journée (ex: buổi sáng = matin, buổi chiều = après-midi). "Buổi trưa" est donc une construction spécifique.

Synonymes

• Midi : correspond exactement à la notion d'heure.
• Heure du déjeuner : met l'accent sur le moment du repas.

Expressions idiomatiques liées

• "Nắng như buổi trưa" : (litt. "ensoleillé comme à midi") très ensoleillé, souvent utilisé pour décrire une lumière vive à un autre moment.
  • Căn phòng sáng trưng, nắng như buổi trưa. (La pièce est très lumineuse, (éclairée) comme en plein midi.)
• "Ngủ trưa" : faire la sieste (de midi).
  • Ông ấy có thói quen ngủ trưa mỗi ngày. (Il a l'habitude de faire la sieste chaque jour.)

1. midi