bugger all

Định nghĩa

Bugger all (cụm từ thông tục, mang tính chất thô tục nhẹ) là một cụm từ cố định được dùng như danh từ hoặc trạng từ, mang nghĩa "hầu như không có gì", "rất ít" hoặc "chẳng có gì cả". Cụm từ này thường thể hiện sự thất vọng, khinh bỉ hoặc phủ nhận hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- I asked for a raise and they gave me bugger all. (Tôi yêu cầu tăng lương và họ chẳng cho tôi cái gì cả.)
- There's bugger all in the fridge. (Trong tủ lạnh chẳng có gì hết.)
Trạng từ:
- He knows bugger all about cars. (Anh ta chẳng biết tí gì về xe cộ.)
- You've done bugger all today. (Hôm nay anh chẳng làm được cái gì cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, có thể bị coi là thô lỗ nếu dùng với người lạ hoặc trong môi trường lịch sự.
Bugger all cũng có thể được dùng để nhấn mạnh sự thiếu thốn hoặc vô ích của một hành động.
- You can try, but you'll get bugger all for your trouble. (Anh có thể thử, nhưng chẳng được gì ngoài rắc rối đâu.)

Biến thể và từ gần giống

Bugger-all (cách viết có dấu gạch nối): cùng nghĩa.
- I've got bugger-all time for this. (Tôi chẳng có thời gian cho việc này.)
Sweet Fanny Adams (thành ngữ đồng nghĩa, cũng mang nghĩa "chẳng có gì"): (Tôi chẳng biết tí gì về phẫu thuật.)

Từ đồng nghĩa

Nothing (không có gì): (Anh ta chẳng cho tôi gì.)
Zilch (không, zêrô): (Tôi chẳng được gì từ thương vụ đó.)
Diddly-squat (không có gì, thông tục): (Anh ta chẳng biết gì về nó.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "bugger all". Tuy nhiên, động từ bugger có thể đi với giới từ tạo thành phrasal verbs như:
- Bugger off: biến đi, cút đi (thô tục).
  - Bugger off and leave me alone! (Cút đi và để tôi yên!)

Thành ngữ liên quan

Bugger all là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh Anh, dùng để diễn tả sự vô ích hoặc thiếu thốn hoàn toàn.
Sweet bugger all: biến thể nhấn mạnh hơn, mang nghĩa "tuyệt đối không có gì".
- We worked all day for sweet bugger all. (Chúng tôi làm việc cả ngày mà chẳng được gì.)