Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Roi ngựa xe buggy: "Buggy whip" là một loại roi da dùng để đánh ngựa kéo xe buggy (một loại xe ngựa nhỏ, thường có mái che).
   • Biểu tượng của sự lỗi thời: Kể từ khi xe ngựa được thay thế bằng ô tô, "buggy whip" trở thành biểu tượng cho bất cứ thứ gì đã hoàn toàn lạc hậu, không còn phù hợp với thời đại.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • The old man kept a buggy whip hanging in his barn as a reminder of the past. (Người đàn ông già giữ một cái roi ngựa xe buggy treo trong chuồng như một lời nhắc nhở về quá khứ.)

• Nghĩa bóng:

  • In the age of smartphones, a landline telephone is a buggy whip. (Trong thời đại điện thoại thông minh, điện thoại bàn là một thứ hoàn toàn lỗi thời.)
  • Using a typewriter today is like using a buggy whip in a car race. (Sử dụng máy chữ ngày nay cũng giống như dùng roi ngựa xe buggy trong một cuộc đua xe hơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to become a buggy whip": trở nên lỗi thời hoàn toàn.

  • Cassette tapes have become a buggy whip since the rise of streaming services. (Băng cassette đã trở nên lỗi thời hoàn toàn kể từ khi các dịch vụ phát trực tuyến lên ngôi.)

• "to treat something like a buggy whip": coi thứ gì đó là lạc hậu, không còn giá trị.

  • The company treated its old software like a buggy whip and replaced it with a new system. (Công ty coi phần mềm cũ của mình như một thứ lạc hậu và thay thế nó bằng một hệ thống mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Buggy (danh từ): xe ngựa nhỏ, thường có mái che.

  • They took a ride in a horse-drawn buggy through the countryside. (Họ đi dạo bằng xe ngựa nhỏ qua vùng nông thôn.)

• Whip (danh từ): roi da, dụng cụ để đánh ngựa hoặc gia súc.

  • The cowboy cracked his whip to drive the cattle. (Cao bồi búng roi da để lùa đàn gia súc.)

Từ đồng nghĩa

• Antique: đồ cổ, thứ cũ kỹ (nhấn mạnh giá trị lịch sử).
• Dinosaur: khủng long (nghĩa bóng, chỉ thứ gì đó quá lớn và lỗi thời).
• Relic: di vật, thứ còn sót lại từ quá khứ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp với "buggy whip". Tuy nhiên, có thể sử dụng "whip" trong các cụm như:
  • Whip out: rút ra nhanh chóng.

    • He whipped out his phone to take a picture. (Anh ấy rút điện thoại ra nhanh chóng để chụp ảnh.)

Thành ngữ liên quan

• "A horse and buggy": điều gì đó rất cũ kỹ, lạc hậu.

  • His ideas about education are still in the horse and buggy era. (Quan điểm của ông ấy về giáo dục vẫn còn ở thời kỳ xe ngựa.)

• "To be out of step with the times": lạc hậu, không theo kịp thời đại.

  • Refusing to use email is to be out of step with the times. (Từ chối dùng email là lạc hậu so với thời đại.)