Définition

1. Nom (masculin) :
   • Autobus, bus : "buýt" désigne un véhicule de transport en commun de taille moyenne, circulant sur des itinéraires fixes en ville ou entre des localités, et permettant le transport de nombreux passagers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đi làm bằng xe buýt. (Je vais au travail en bus.)
  • Bến xe buýt ở đâu? (Où est l'arrêt de bus ?)
  • Chúng ta nên bắt xe buýt số 10. (Nous devrions prendre le bus numéro 10.)

Utilisation avancée

• Le mot "buýt" est un emprunt direct à l'anglais "bus". Il est couramment utilisé dans le langage parlé et informel. Dans des contextes plus formels ou administratifs, le terme "xe buýt" (véhicule bus) ou "xe autobus" peut être préféré.

Variantes et mots apparentés

• Xe buýt (nom) : véhicule bus. Cette forme complète est très fréquente.

  • Xe buýt hai tầng rất phổ biến ở London. (Les bus à impériale sont très courants à Londres.)

• Tuyến buýt / Tuyến xe buýt (nom) : ligne de bus.

  • Tuyến buýt này đi đến trung tâm thành phố. (Cette ligne de bus va au centre-ville.)

• Lái xe buýt / Tài xế buýt (nom) : chauffeur de bus.

• Vé xe buýt (nom) : ticket de bus.

Synonymes

• Autobus : terme formel pour désigner un véhicule de transport en commun.
• Bus : terme courant, synonyme direct de "buýt".
• Car : désigne plutôt un autocar pour les longs trajets ou voyages.

Expressions idiomatiques

• Trễ giờ buýt (expression verbale) : rater le bus, au sens propre. Peut aussi signifier manquer une opportunité.

  • Tôi thức dậy muộn và đã trễ giờ buýt. (Je me suis réveillé tard et j'ai raté le bus.)

• Đợi buýt (expression verbale) : attendre le bus.

  • Cô ấy đang đợi buýt dưới mưa. (Elle attend le bus sous la pluie.)

1. autobus