bưa
Học thuậtThân thiện
Définition
Adverbe (dialectal) : - Assez ; suffisamment : Indique une quantité ou un degré satisfaisant, qui n'a pas besoin d'être augmenté. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nó ăn bưa rồi. (Il a assez mangé.)
- Trời lạnh bưa chưa? (Il fait suffisamment froid ?)
- Tôi ngủ bưa rồi, giờ tỉnh táo lắm. (J'ai assez dormi, maintenant je suis très éveillé.)
Utilisations avancées
- Le mot "bưa" est souvent employé dans la langue parlée, familière ou régionale. Dans un contexte formel ou à l'écrit, on lui préfère généralement "đủ" ou "khá".
- Công việc này làm bưa rồi, nghỉ thôi. (Ce travail est assez fait, arrêtons-nous.)
Variantes et mots apparentés
- Đủ (adverbe/adjectif) : Assez, suffisant. (Mot standard et plus courant).
- Khá (adverbe) : Assez, plutôt. (Souvent pour qualifier un degré positif).
- Tương đối (adverbe) : Relativement, assez.
Synonymes
- Đầy đủ : Complet, en quantité suffisante.
- Vừa đủ : Juste assez, ni trop ni trop peu.
- Thoả mãn (dans le sens de "être satisfait d'une quantité").
Remarques sur l'usage
- "Bưa" est un régionalisme. Sa compréhension peut ne pas être universelle dans tout le Vietnam. Il est conseillé d'utiliser les synonymes standards (đủ, khá) pour une communication claire avec tous les locuteurs.
- Il s'utilise souvent en combinaison avec "rồi" pour indiquer que l'action est suffisamment accomplie.
- (dialecte) assez; suffisamment
- Nó ăn bưa rồiil a assez mangé