bua

Thân thiện

Vừa đến buổi cày bừa bua việc.

Définition

Nom: - Travail, besogne, tâche : "Bua" est un terme archaïque qui désigne le travail, la besogne ou la tâche à accomplir. Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vừa đến buổi cày bừa bua việc. (C'est tout juste le moment des travaux champêtres.)
  • Bua đồng áng vất vả. (Les travaux des champs sont pénibles.)

Utilisations avancées

• "Bua việc" : les travaux, les tâches.
  • Bận rộn với bua việc. (Être occupé par les travaux.)
• Ce mot est presque exclusivement rencontré dans des textes classiques ou poétiques pour évoquer le labeur, souvent agricole.

Variantes et mots apparentés

• Buôn (arch.) : travailler, peiner. Ce terme est également archaïque et partage le champ sémantique du labeur.
• Làm : travailler, faire. C'est le terme moderne et courant pour "travailler" ou "faire".

Synonymes

• Việc : travail, affaire (terme plus général et moderne).
• Công việc : travail, tâche (terme courant).
• Việc làm : travail, emploi.

Remarques

• "Bua" est un mot désuet. Dans la langue vietnamienne contemporaine, il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant ou formel. Sa compréhension relève de la connaissance de la littérature classique.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec "bua" en vietnamien moderne.

Học thuật

1. (arch.) travail
   • Vừa đến buổi cày bừa bua việc (Lục súc tranh công)
     c'est tout juste le moment des travaux champêtres