Définition

1. Nom:
   • Stèle, pierre tombale: une plaque de pierre, souvent verticale, sur laquelle sont gravées des inscriptions pour commémorer un événement ou une personne.
   • Cible: un objet, généralement un disque marqué de cercles concentriques, que l'on vise lors d'un exercice de tir.
   • Bière: une boisson alcoolisée légère, fermentée, fabriquée à partir de malt (orge germée) et aromatisée avec du houblon.

Exemples d'utilisation

• Nom (stèle):

  • Trên núi có một tấm bia cổ. (Sur la montagne, il y a une vieille stèle.)
  • Gia đình anh ấy vừa dựng bia trên mộ. (Sa famille vient d'ériger une pierre tombale sur la tombe.)

• Nom (cible):

  • Các xạ thủ đang nhắm bắn vào bia. (Les tireurs visent la cible.)
  • Anh ấy bắn trúng tâm bia. (Il a touché le centre de la cible.)

• Nom (bière):

  • Trời nóng, tôi muốn uống một cốc bia lạnh. (Il fait chaud, je veux boire un verre de bière fraîche.)
  • Nhà máy bia này sản xuất rất nhiều loại khác nhau. (Cette brasserie produit de nombreux types différents.)

Utilisation avancée

• "bia kỷ niệm": stèle commémorative.

  • Thành phố dựng bia kỷ niệm các anh hùng. (La ville a érigé une stèle commémorative en l'honneur des héros.)

• "bia đen": bière brune (type stout ou porter).

  • Ông ấy thích uống bia đen hơn bia vàng. (Il préfère boire de la bière brune que de la bière blonde.)

Variantes et mots apparentés

• Bia tưởng niệm (nom): monument commémoratif, stèle du souvenir.
• Bia mộ (nom): pierre tombale, stèle funéraire.
• Thợ nấu bia / Người bán bia (nom): brasseur.
• Nhà máy bia (nom): brasserie.

Synonymes

• Pour "stèle": pierre commémorative, cippe.
• Pour "cible": but, cible de tir.
• Pour "bière": bière (générique), ale (un type spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Bia miệng" (littéralement : "bière de bouche") : commérages, rumeurs (l'information se transmet aussi vite et aussi facilement que l'on boit une bière).

  • Đừng tin vào chuyện bia miệng. (Ne crois pas les commérages.)

• "Bia ôm" (littéralement : "bière à câlins") : un établissement où l'on sert de la bière avec des services de compagnie (contexte socio-culturel spécifique).

  • Khu phố đó có nhiều quán bia ôm. (Ce quartier a beaucoup de bars "bia ôm".)

1. stèle
   • Bia kỉ niệm
     stèle commémorative
2. cippe; stèle funéraire
   • Đặt bia trên mộ
     poser une stèle funéraire sur le tombeau
3. cible
   • Bắn trúng giữa bia
     atteindre le centre de la cible
4. bière
   • Nhà máy bia
     brasserie
   • Thợ nấu bia , người bán bia
     brasseur