bươn

Thân thiện

Trời sắp mưa, bươn về nhà thôi!

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Se dépêcher, se hâter d'aller : "bươn" décrit l'action de se déplacer rapidement et avec empressement vers un endroit, souvent pour accomplir une tâche urgente.
   • S'empresser : ce verbe implique un sentiment d'urgence ou de nécessité dans le mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bươn đi tìm bạn. (Se dépêcher d'aller chercher son ami.)
  • Nó bươn ra chợ ngay lập tức. (Il/Elle s'est précipité(e) au marché immédiatement.)
  • Trời sắp mưa, bươn về nhà thôi! (Il va pleuvoir, dépêchons-nous de rentrer à la maison !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier ou les dialectes régionaux du Vietnam. Il apporte une nuance de mouvement urgent et physique, souvent en réponse à une situation imprévue.

Variantes et mots apparentés

• Bươn bả (verbe, dialectal) : se démener, s'activer avec beaucoup d'efforts, souvent dans une situation difficile.
  • Cả ngày nó bươn bả kiếm sống. (Toute la journée, il/elle se démène pour gagner sa vie.)

Synonymes

• Se dépêcher : accélérer son action ou son déplacement.
• Se hâter : agir avec rapidité et célérité.
• Se précipiter : aller quelque part très vite, souvent de manière impulsive.

Expressions idiomatiques

• Bươn chải : lutter avec acharnement, se débattre pour survivre ou surmonter des difficultés (souvent lié à la vie matérielle).
  • Gia đình ấy phải bươn chải mưu sinh. (Cette famille doit lutter acharnement pour subvenir à ses besoins.)

Học thuật

1. (dialecte) s'empresser d'aller
   • Bươn đi tìm bạn
     s'empresser d'aller chercher son ami