Définition

1. Verbe :

   • Acheter en gros pour revendre ; faire du commerce : "Buôn" désigne l'activité d'acheter des marchandises en grande quantité pour les revendre, généralement avec un bénéfice. C'est le sens commercial fondamental du terme.
   • Faire du trafic, négocier (souvent avec une connotation négative) : Dans des expressions figées, "buôn" peut signifier faire un commerce illicite, immoral ou une transaction douteuse.

2. Nom :

   • Village, hameau : Dans le contexte des régions montagneuses du Vietnam, en particulier chez certaines minorités ethniques du Sud, "buôn" désigne un village ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy buôn vải từ Hà Nội vào Sài Gòn. (Il achète et revend du tissu de Hanoï à Hô Chi Minh-Ville.)
  • Họ buôn bán ở chợ Đồng Xuân. (Ils font du commerce au marché Đồng Xuân.)

• Nom :

  • Buôn của người Ê-đê thường có nhà dài. (Les villages Ê-đê ont souvent des maisons longues.)
  • Cô ấy trở về buôn sau nhiều năm xa cách. (Elle est retournée dans son village après de nombreuses années d'absence.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Buôn dân bán nước : Être traître à sa patrie, vendre son peuple et son pays.

  • Kẻ buôn dân bán nước sẽ bị lịch sử lên án. (Ceux qui trahissent leur patrie seront condamnés par l'histoire.)

• Buôn nước bọt : Servir d'intermédiaire (littéralement : vendre de la salive), faire le courtier.

  • Công việc của anh ta chỉ là buôn nước bọt, không có vốn liếng gì. (Son travail consiste seulement à faire l'intermédiaire, sans aucun capital.)

• Buôn phấn bán son : Faire trafic de ses charmes (se prostituer).

  • Câu chuyện về người phụ nữ buôn phấn bán son. (L'histoire d'une femme qui fait commerce de ses charmes.)

• Buôn thần bán thánh : Faire le trafic simoniaque ; vendre des choses sacrées (comme des indulgences) pour de l'argent.

  • Hành vi buôn thần bán thánh bị xã hội lên án. (Le trafic des choses sacrées est condamné par la société.)

• Buôn thúng bán mẹt : Faire un petit commerce de rue, un métier de gagne-petit.

  • Bà cụ sống bằng nghề buôn thúng bán mẹt. (La vieille dame vit d'un petit commerce de rue.)

• Buôn tàu buôn bè : Faire du commerce à grande échelle (avec des bateaux et des radeaux).

  • Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện. (Proverbe : Le commerce à grande échelle n'est pas aussi profitable que la frugalité et l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (verbe) : Faire du commerce, négocier. C'est la forme redoublée la plus courante pour désigner l'activité commerciale en général.

  • Công ty chuyên buôn bán nông sản. (La société est spécialisée dans le commerce de produits agricoles.)

• Bán buôn (verbe/nom) : Vendre en gros, commerce de gros.

  • Giá bán buôn (Prix de gros)
  • Cửa hàng bán buôn (Magasin de gros)

• Đi buôn (locution verbale) : Être commerçant, se lancer dans le commerce.

  • Ông ấy đã đi buôn từ năm hai mươi tuổi. (Il est commerçant depuis l'âge de vingt ans.)

Synonymes

• Kinh doanh : Faire des affaires, gérer une entreprise (terme plus formel et général).
• Mua bán : Acheter et vendre (terme plus neutre et quotidien).
• Thương mại : Commerce (terme formel, souvent à plus grande échelle).

Mots composés et termes liés

• Buôn làng (nom) : Village (renforce la notion de communauté).
• Buôn lậu (verbe) : Faire de la contrebande.
• Buôn chuyện (verbe) : Colporter des ragots (littéralement : vendre des histoires).

1. village (dans certaines régions montagneuses)
2. acheter en gros pour revendre; faire du commerce
   • Buôn vải
     faire le commerce des étoffes
   • buôn dân bán nước
     être traître à sa patrie
   • buôn nước bọt
     servir d'intermédiaire entre le vendeur et l'acheteur
   • buôn phấn bán son
     faire trafic de ses charmes
   • buôn quan tám bán quan tư
     vendre à perte
   • buôn thần bán thánh
     faire le trafic simoniaque; être coupable de simonie
   • buôn thúng bán mẹt
     faire le métier de gagne-petit dans le commerce