bon

Thân thiện

Chiếc ô tô mới bon rất êm trên đường cao tốc.

Définition

1. Verbe :
   • Rouler, avancer de manière fluide et régulière : "bon" décrit le mouvement d'un véhicule ou d'un animal (comme un cheval) qui se déplace sans à-coups, avec une bonne vitesse et de façon constante sur une certaine distance.
   • Filer, partir d'un trait : "bon" signifie aussi se déplacer rapidement et directement vers une destination, souvent sans s'arrêter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe đạp bon trên đường. (La bicyclette roule bien sur la route.)
  • Không đợi chồng, chị bon luôn về nhà. (Sans attendre son mari, elle file d'un trait à la maison.)
  • Xe đi rất bon. (La voiture avance très régulièrement et rapidement.)

Utilisation avancée

• "bon bon" (redoublement) : avancer très bien, de manière encore plus fluide et rapide. Le redoublement intensifie le sens.
  • Chiếc xe mới chạy bon bon trên cao tốc. (La nouvelle voiture roule à toute allure sur l'autoroute.)

Variantes et mots apparentés

• Bon tay (locution verbale, familier) : être habile de ses mains, avoir le coup de main.
  • Bác thợ mộc ấy làm bon tay lắm. (Ce menuisier a vraiment le coup de main.)

Synonymes

• Rouler : se déplacer en véhicule.
• Filer : aller rapidement.
• Avancer : progresser dans son mouvement.

Expressions idiomatiques

• Bon như con thoi : filer comme une navette (se déplacer très vite et fréquemment entre deux points).
  • Ngày nào nó cũng bon như con thoi giữa nhà và công ty. (Tous les jours, il fait l'aller-retour entre la maison et l'entreprise à toute vitesse.)

Học thuật

1. rouler
   • Xe đạp bon trên đường
     la bicyclette roule sur la route
2. filer d'un trait
   • Không đợi chồng , chị bon luôn về nhà (Ngô Tất Tố)
     sans attendre son mari, elle file d'un trait à la maison
3. régulièrement et rapidement
   • Xe đi rất bon
     voiture qui avance régulièrement et rapidement
   • bon bon
     (redoublement; sens plus fort)