bịch

Thân thiện

Mẹ mua một bịch kẹo ở cửa hàng.

Definition

1. Noun:

   • Cylindrical bamboo container: A large, cylindrical basket or tank woven from bamboo or rattan, traditionally used for storing grain, especially paddy.
   • Bag, sack, pack (colloquial): A general term for a bag or package containing goods.

2. Onomatopoeia / Interjection:

   • Thud, flop, plop: A word that imitates the dull, heavy sound of a soft but weighty object falling or being dropped onto a surface.

3. Verb:

   • To hit or punch hard: To strike someone forcefully, usually with a fist.
   • To flop down: To drop or throw something heavily so it makes a thudding noise.

Usage Examples

• Noun:

  • Nhà nông dùng bịch tre để đựng thóc. (Farmers use bamboo bins to store paddy.)
  • Cô ấy mua một bịch bánh. (She bought a pack of cookies.)

• Onomatopoeia:

  • Nó ngã bịch xuống đất. (He fell thud on the ground.)
  • Tiếng bịch! (The sound thump!)

• Verb:

  • Nó bịch một cái vào tường. (He thumped the wall once.)
  • Anh ta bịch vào ngực đối thủ. (He punched his opponent in the chest.)

Advanced Usage

• The word "bịch" is highly contextual. Its meaning is immediately clear from the sentence structure and accompanying words (e.g., a verb before it suggests onomatopoeia; an object after it suggests the verb "to hit").
• As an onomatopoeia, it is often used reduplicatively for emphasis: "bịch bịch" or "bịch một cái" (with one thud).

Variants and Related Words

• Bịch thóc (n): A paddy storage bin (specifies the contents).
• Đấm bịch (v): To punch hard (combines with - to punch, emphasizing force).

Synonyms

• Noun: (large round basket), (sack, bag), (bag).
• Onomatopoeia: (similar thudding sound), (softer thud).
• Verb: (to punch), (to jab, punch), (to pummel).

Related Idioms

• Đầy bồ đầy bịch: (Full bins, full baskets) An idiom describing a state of great abundance, especially of harvested crops.

Học thuật

noun

1. Cylindric bamboo tank, basket
   • bịch thóc
     a paddy cylindric bamboo tank

verb

1. To flop with a thudding noise
   • vứt bịch bao bột xuống thềm
     to throw the flour bag flop on the verandah, to flop down the flour bag on the verandah
2. To hit hard
   • bịch vào ngực ai
     to hit hard somebody's chest