bịch

Học thuật

Thân thiện

Mẹ mua một bịch kẹo ở cửa hàng.

Définition

Nom (masculin) :
- Grand panier cylindrique en bambou : Récipient traditionnel tressé en bambou ou en rotin, de forme cylindrique, souvent utilisé pour stocker le paddy (riz non décortiqué) ou d'autres grains.
- Sac, paquet (usage familier) : Désigne un sachet ou un emballage contenant des produits de petite taille, comme des bonbons.
Onomatopée (invariable) :
- Pouf ! Boum ! : Interjection ou mot imitant le bruit sourd et lourd d'un objet qui tombe ou qui est frappé.
Verbe (familier) :
- Donner un coup de poing, frapper fort : Action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, généralement avec le poing.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà nông đựng thóc trong những chiếc bịch lớn. (Les agriculteurs stockent le paddy dans de grands paniers cylindriques.)
- Mẹ mua cho tôi một bịch kẹo. (Ma mère m'a acheté un sachet de bonbons.)
Onomatopée :
- Nó ngã *bịch xuống đất.* (Il est tombé boum par terre.)
- Túi gạo rơi *bịch một tiếng.* (Le sac de riz est tombé avec un pouf.)
Verbe :
- Nó tức giận và *bịch vào ngực tôi.* (Il était en colère et m'a donné un coup de poing dans la poitrine.)
- Đừng có *bịch vào cánh cửa như thế!* (Ne frappe pas la porte comme ça !)

Utilisation avancée

"bịch thóc" : Panier à paddy. Terme spécifique désignant le grand panier cylindrique utilisé pour le riz non décortiqué.
- Bịch thóc đã đầy ắp. (Le panier à paddy est plein à ras bord.)

Variantes et mots apparentés

Bồ (nom) : Un autre type de grand panier ou jarre, souvent plus large. (Exemple : – jarre à riz).
Túi (nom) : Sac, sachet. Terme plus courant et standard pour "sac".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đấm bịch một cái : Donner un bon coup de poing, frapper d'un coup sec et fort.
- Hắn đấm bịch một cái vào tường. (Il a donné un bon coup de poin*g dans le mur.)

Mẹ mua một bịch kẹo ở cửa hàng.

Từ gần giống