Définition

1. Nom (historique, péjoratif) :

   • Garçon, serveur : Désigne un homme employé comme domestique ou serveur par les colons français durant la période coloniale.
   • Boy : Terme emprunté à l'anglais, utilisé dans le même contexte historique.

2. Verbe :

   • Renforcer, consolider : Action de coller des couches supplémentaires (comme du papier) pour rendre un objet plus épais ou plus solide.
   • Alluvionner, colmater : En parlant d'un cours d'eau, déposer de la boue, du sable ou des alluvions, élevant ainsi le niveau d'une berge ou d'une zone.
   • Ajouter (un coup supplémentaire) : (Langage familier, vulgaire) Porter un coup additionnel, souvent pour accentuer un effet.
   • Dédommager, indemniser : (Usage rare) Compenser une perte, généralement financière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khách sạn thời thuộc địa, bồi phục vụ trà. (Dans l'hôtel de l'époque coloniale, le boy servait le thé.)
• Verbe (renforcer) :
  • Người thợ bồi bức tranh lên một tấm vải. (L'artisan a marouflé le tableau sur une toile.)
  • Họ bồi chân đê để chống lũ. (Ils ont renforcé la base de la digue pour résister aux inondations.)
• Verbe (alluvionner) :
  • Phù sa bồi thành một bãi đất mới. (Les alluvions ont colmaté pour former un nouveau banc de terre.)
• Verbe (ajouter un coup) :
  • Hắn bồi thêm một cú đấm. (Il a ajouté un coup de poing supplémentaire.)
• Verbe (dédommager) :
  • Công ty phải bồi tiền cho người bị thiệt hại. (L'entreprise doit indemniser financièrement les personnes lésées.)

Utilisation avancée

• "bồi bàn" : Serveur (dans un restaurant). Ce terme est plus courant et moins connoté historiquement que le nom "bồi" seul.
  • Anh ấy làm nghề bồi bàn. (Il est serveur.)
• "bồi đắp" : Accrétion, accumulation (souvent pour la terre, les sentiments). S'utilise au sens propre (géologie) et figuré.
  • Tình cảm được bồi đắp qua năm tháng. (Les sentiments s'accroissent avec les années.)

Variantes et mots apparentés

• Đất bồi (nom) : Terre alluvionnaire, terre de colmatage.
  • Đất bồi rất màu mỡ. (Les terres alluvionnaires sont très fertiles.)
• Bồi thường (verbe) : Dédommager, indemniser (terme juridique et courant).
  • Bồi thường thiệt hại. (Indemniser un préjudice.)

Synonymes

• Nom : Garçon, serveur, domestique.
• Verbe (renforcer) : Consolider, renforcer, doubler.
• Verbe (alluvionner) : Accumuler, déposer, colmater.
• Verbe (dédommager) : Indemniser, compenser, réparer.

Expressions idiomatiques

• Bên lở bên bồi : Un côté s'effondre, un côté s'élève (en parlant d'une rivière). Signifie souvent que dans la vie, il y a des pertes et des gains, des hauts et des bas.
  • Cuộc đời như dòng sông, bên lở bên bồi. (La vie est comme une rivière, avec ses érosions et ses dépôts.)
• Bồi hồi : (Adjectif) Ému, agité, avoir le cœur serré par l'émotion.
  • Lòng tôi bồi hồi khi nhớ lại kỷ niệm. (Mon cœur est ému quand je me souviens de ce souvenir.)

1. (arch.) boy, garçon
   • Bồi bàn
     garçon de table
2. contrecoller; coller ensemble; maroufler
   • Bồi giấy
     contrecoller du papier
   • Bồi bức tranh
     maroufler un tableau
3. renforcer
   • Bồi chân đê
     renforcer la base d'une digue
4. déposer des alluvions; colmater
   • Đất bồi
     terre colmatée; terre alluvionnée
5. (vulg.) donner un coup par surcroît
   • Bồi cho một quả đấm
     donner par surcroît un coup de poing
6. (rare) dédommager
   • Bồi tiền
     dédommager en argent