Le mot vietnamien "bồi" a plusieurs significations et usages, qui peuvent être utiles à connaître pour un nouvel apprenant.
Définition et usages
Garçon : Dans un contexte archaïque, "bồi" peut désigner un garçon ou un jeune homme.
Garçon de table : Dans le domaine de la restauration, cela peut faire référence à un serveur, souvent appelé "bồi bàn".
Contrecoller : Cela signifie coller ensemble des matériaux, par exemple, en arts plastiques.
Renforcer : Dans un contexte de construction, "bồi" peut signifier renforcer quelque chose, comme :
Déposer des alluvions : Cela peut également faire référence à l'action de combler ou d'enrichir le sol.
Donner un coup par surcroît : En argot, "bồi" peut aussi signifier frapper ou donner un coup supplémentaire.
Dédommager : Dans des contextes juridiques ou financiers, "bồi" peut signifier indemniser.
Variantes et synonymes
Variantes : "bồi" peut être utilisé dans plusieurs expressions composées, comme "bồi dưỡng" (nourrir, entretenir).
Synonymes : Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure "bồi bổ" (nourrir, enrichir) pour le sens alimentaire ou "củng cố" (renforcer) dans le sens de la construction.
Usage avancé
Dans des discussions plus techniques ou littéraires, "bồi" peut être utilisé pour décrire des processus de construction, de développement artistique ou de compensation financière. Par exemple, dans un contexte environnemental, on peut discuter de "bồi đắp đất" pour parler de la gestion des sols et des ressources naturelles.
Conclusion
En résumé, "bồi" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner à la fois des personnes, des actions de collage ou de renforcement, ainsi que des concepts d'indemnisation.