Définition

1. Nom (masculin) :
   • Brindilles et détritus (servant au chauffage) : "bổi" désigne un mélange de petites branches, de feuilles mortes, d'herbe sèche et de déchets végétaux, généralement utilisé comme combustible pour allumer un feu ou pour le chauffage domestique.
   • Menus déchets végétaux : Le mot peut aussi se référer plus spécifiquement aux déchets légers comme la balle de riz, la paille hachée ou les grains vides séparés lors du vannage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ nhặt bổi trong rừng về đun bếp. (Ils ramassent des brindilles et détritus dans la forêt pour alimenter le fourneau.)
  • Đống bổi ở sau nhà đã khô, có thể đốt được. (Le tas de brindilles et détritus derrière la maison est sec, on peut le brûler.)
  • Sàng thóc xong, để lại một ít bổi. (Après avoir vanné le riz, il reste un peu de balle.)

Utilisation avancée

• "bổi rơm" : désigne spécifiquement les menus morceaux de paille, les brins courts et les déchets de paille.
  • Dùng bổi rơm lót ổ cho gà. (Utiliser des déchets de paille pour tapisser le nid des poules.)

Variantes et mots apparentés

• Rác (nom) : ordures, déchets (terme plus général, pas spécifiquement pour le chauffage).
• Củi (nom) : bois de chauffage (bûches, morceaux de bois plus gros et solides).

Synonymes

• Menus combustibles : petits matériaux inflammables.
• Déchets végétaux : résidus de plantes.

Expressions idiomatiques

• Cháy như bổi : brûler très vite et intensément, comme le font les brindilles sèches. Se dit d'un incendie ou, métaphoriquement, d'une émotion ou d'une rumeur qui se propage rapidement.
  • Ngọn lửa cháy như bổi, không thể dập tắt. (La flamme a brûlé comme des brindilles sèches, impossible à éteindre.)

1. brindilles et détritus (servant au chauffage)
   • Đống bổi
     tas de brindilles et de détritus