Définition

1. Conjonction :

   • Parce que ; puisque : Mot introduisant une proposition subordonnée exprimant la cause ou la raison d'un fait principal.
   • À cause de ; par suite de : Mot introduisant la cause d'un état ou d'une action.

2. Préposition :

   • Par : Mot indiquant l'agent, l'auteur ou l'instrument d'une action, notamment dans les constructions passives.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :

  • Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng. (Par suite d'un refroidissement, il lui vint une angine.)
  • Bởi tôi mệt nên tôi không đi được. (Parce que je suis fatigué, je ne peux pas y aller.)

• Préposition :

  • Nhà bị hủy bởi hoả hoạn. (La maison fut détruite par le feu.)
  • Bài hát này được sáng tác bởi một nhạc sĩ trẻ. (Cette chanson a été composée par un jeune musicien.)

Utilisations avancées

• "Bởi vì" : Parce que. (Forme renforcée et plus courante de bởi comme conjonction).

  • Tôi đến trễ bởi vì xe buýt bị hỏng. (Je suis en retard parce que le bus est tombé en panne.)

• "Bởi đâu" / "Bởi ai" : Littéraire ou dans la poésie populaire (ca dao), pour demander ou indiquer la cause.

  • Bởi ai cho thiếp xa chàng. (À cause de qui je suis séparée de vous.)

Variantes et mots apparentés

• Bởi vậy : C'est pourquoi ; ainsi ; donc.

  • Trời mưa to. Bởi vậy, chuyến đi bị hoãn. (Il pleut beaucoup. C'est pourquoi, l'excursion est reportée.)

• Bởi thế : Pour cette raison ; c'est pourquoi. (Synonyme de bởi vậy).

  • Anh ấy không học bài. Bởi thế, anh ấy trượt kỳ thi. (Il n'a pas étudié. C'est pourquoi il a échoué à l'examen.)

Synonymes

• Vì : Parce que ; à cause de. (Très proche, souvent interchangeable avec bởi comme conjonction).
• Do : En raison de ; à cause de. (S'utilise souvent comme préposition pour introduire une cause nominale).
• Tại : À cause de (souvent pour une cause négative ou pour attribuer la responsabilité).

Mots de liaison et expressions

• "Bởi... nên..." : Structure de corrélation courante signifiant "Parce que... donc...".

  • Bởi trời mưa nên đường trơn. (Parce qu'il pleut, donc la route est glissante.)

• "Bởi... cho nên..." : Structure de corrélation plus formelle ou littéraire pour "Parce que... c'est pourquoi...".

  • Bởi anh chăm việc canh nông, Cho nên mới có bồ trong bịch ngoài. (Parce que tu es diligent dans les travaux agricoles, c'est pourquoi il y a des récoltes à l'intérieur et à l'extérieur du sac.)

1. par
   • Nhà bị hủy bởi hoả hoạn
     maison détruite par le feu
2. puisque; parce que; à cause de; par suite de
   • Bởi ai cho thiếp xa chàng (ca dao)
     à cause de qui je suis séparée de vous
   • Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng
     par suite d'un refroidissement, il lui vint une angine