Définition

Verbe : - Chercher querelle (à quelqu'un) ; provoquer délibérément une dispute : Le mot "cà khịa" décrit l'action de provoquer intentionnellement une dispute, une chicane ou un conflit avec quelqu'un, souvent sans raison valable ou par esprit de contradiction. - Se mêler des affaires des autres ; s'immiscer : Dans un sens plus large, "cà khịa" peut aussi signifier s'ingérer de manière importune dans les affaires ou les conversations privées d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thích cà khịa với hàng xóm. (Il/Elle aime chercher querelle avec les voisins.)
  • Đừng cà khịa vào chuyện gia đình người khác. (Ne te mêle pas des affaires de famille des autres.)
  • Tính nó hay cà khịa nên ít bạn. (Il/Elle a un caractère qui aime provoquer, donc il/elle a peu d'amis.)

Utilisations avancées

• "cà khịa vô" : s'immiscer dans (quelque chose).
  • Anh ta cứ thích cà khịa vô chuyện không liên quan. (Il aime toujours s'immiscer dans des choses qui ne le regardent pas.)
• "cà khịa cho vui" : provoquer/chicaner pour s'amuser (souvent de manière taquine ou sarcastique, pas toujours malveillante).
  • Thỉnh thoảng nó chỉ cà khịa cho vui thôi, đừng bực. (Parfois, il/elle provoque juste pour s'amuser, ne sois pas fâché.)

Variantes et mots apparentés

• Chọc ghẹo (verbe) : taquiner, provoquer de façon plus légère et souvent amicale.
• Gây sự (verbe) : chercher des embrouilles, chercher noise (synonyme fort de "cà khịa" dans le sens de provoquer une dispute).
• Chuyên cà khịa (expression nominale) : une personne qui aime chercher querelle, un/e fauteur/trice de troubles.

Synonymes

• Chercher noise : chercher querelle.
• Provoquer : inciter, défier.
• Chicaner : ergoter, chercher la petite bête.

Expressions idiomatiques liées

• Cà khịa như chuyên gia : provoquer/chicaner comme un expert (souvent utilisé de manière humoristique ou sarcastique pour décrire quelqu'un qui le fait très souvent ou avec habileté).
  • Cậu ấy cà khịa như chuyên gia, chẳng ai tranh luận lại được. (Il provoque comme un expert, personne ne peut débattre avec lui.)

1. chercher querelle (à quelqu'un); chercher des crosses (à quelqu'un); chicaner