Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • En très mauvais état, lamentable : Décrit quelque chose de qualité extrêmement mauvaise, usée, ou en piteux état.
   • Abominable, horrible : Peut qualifier une situation, une performance ou un objet considéré comme exécrable ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ quần áo cà khổ. (Un costume lamentable.)
  • Cái xe máy này cũ kỹ và trông thật cà khổ. (Cette moto est vieille et a l'air vraiment minable.)
  • Tình hình tài chính của họ thật cà khổ. (Leur situation financière est vraiment abominable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cà khổ" est de registre vulgaire et familier. Il exprime souvent un mépris ou un dégoût fort. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes informels.
  • Phong cách thiết kế của quán bar đó thật sự cà khổ. (Le style de design de ce bar est vraiment horrible.)

Variantes et mots apparentés

• Cà khịa (verbe, familier) : Chercher querelle, provoquer. (Note : Bien que la structure soit similaire, le sens est différent.)
• Khổ (adjectif) : Misérable, difficile, qui souffre. C'est la racine qui contribue au sens de misère dans "cà khổ".

Synonymes

• Minable : Très médiocre, pitoyable.
• Lamentable : Digne de pitié, très mauvais.
• Exécrable : Extrêmement mauvais, détestable.
• Pourri (familier) : De très mauvaise qualité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "cà khổ". Le terme est lui-même une expression argotique figée.

1. (vulg.) en très mauvais état ; lamentable ; abominable; horrible
   • Bộ quần áo cà khổ
     un costume lamentable