cà mèng
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (familier, vulgaire) : - Très mauvais, de mauvaise qualité, sans valeur : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme mauvais, inférieur, médiocre ou méprisable. - Déplorable, lamentable : Exprime un jugement fortement négatif sur la nature ou la qualité de quelque chose.
Exemples d'utilisation
En parlant d'un objet :
- Anh ta mua phải một chiếc xe máy cà mèng. (Il a acheté une moto de très mauvaise qualité.)
- Đồng hồ này chạy được ba ngày là hỏng, cà mèng thật! (Cette montre est tombée en panne après trois jours, elle est vraiment lamentable !)
En parlant d'une personne ou d'un groupe :
- Đừng tin bọn người cà mèng đó. (Ne fais pas confiance à ce groupe de gens sans valeur.)
- Tay đấu thủ cà mèng ấy đã bị loại ngay vòng đầu. (Ce joueur lamentable a été éliminé dès le premier tour.)
Utilisations avancées
"cà mèng" peut être utilisé seul comme une exclamation pour exprimer le mépris ou la déception.
- Bài kiểm tra của nó toàn điểm kém. Cà mèng! (Son contrôle est plein de mauvaises notes. Quel navet !)
Il est souvent utilisé dans un langage très informel, entre amis ou pour exprimer une forte irritation. Son utilisation dans un contexte formel ou professionnel est à éviter.
Variantes et mots apparentés
- Tồi, tồi tệ (adj) : Mauvais, médiocre. (Moins fort et moins vulgaire que "cà mèng").
- Vô dụng (adj) : Inutile, bon à rien.
- Quá tồi / Quá tệ (locution adj) : Très mauvais. (Alternative moins vulgaire).
Synonymes
- Médiocre : De qualité moyenne, ordinaire.
- Exécrable : Extrêmement mauvais, détestable.
- Nul (familier) : Sans valeur, très mauvais.
- Pourri (familier) : Pourri, très mauvais.
Expressions idiomatiques liées
- Đồ cà mèng : Truc / machin / chose de pacotille. (Expression nominale dérivée).
- Cửa hàng đó toàn bán đồ cà mèng. (Ce magasin ne vend que de la camelote.)
- (vulg.) très mauvais; déplorable; lamentable