cà nhắc
Definition
Verb: - To limp: To walk with difficulty, taking uneven steps because one leg or foot is injured, stiff, or painful. This word vividly describes the irregular, hobbling gait of someone or something unable to walk normally.
Usage
The verb cà nhắc is used to describe the specific action of limping. It is often used with verbs like đi (to go) or phải (to have to). It is a descriptive, onomatopoeic word that paints a clear picture of the movement.
Examples
- Chân đau cứ phải cà nhắc.
- Trâu què đi cà nhắc.
- Ông ấy bị ngã và giờ đi cà nhắc.
- Con chó bị thương ở chân, nó cà nhắc vào nhà.
Advanced Usage
- Cà nhắc is an evocative word, often implying a degree of visible effort or awkwardness in the movement, more vivid than the neutral "đi khập khiễng."
- It can be used metaphorically in informal contexts to describe something progressing unevenly or haltingly, though this is less common.
- Dự án tiến triển cà nhắc vì thiếu ngân sách. The project is progressing haltingly/limping along due to a lack of budget.
Variants and Related Words
- Đi khập khiễng: (Verb phrase) To limp. This is a more standard, less descriptive synonym.
- Què: (Adjective) Lame, crippled. Describes the state of having a limp.
- Tập tễnh: (Verb) To hobble, to walk unsteadily (often due to pain or weakness, not necessarily a consistent limp like cà nhắc).
Synonyms
- Đi khập khiễng: To limp.
- Tập tễnh: To hobble, to totter.
- Đi cà nhắc is itself a common phrase combining the verb đi (to go) with cà nhắc.
Related Phrases / Idioms
- Đi cà nhắc như gà mắc tóc: (Idiom) To limp along like a chicken with tangled feathers. This emphasizes a very awkward, struggling limp.
- Cà nhắc cà nhắc: The reduplicated form, used for emphasis, describing a continuous or pronounced limping motion.
verb
-
To limp
-
chân đau cứ phải cà nhắcto have to limp because of hurting foot
-
trâu què đi cà nhắcthe buffalo had a limp from a broken leg
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cà nhắc"
