Définition

1. Nom :
   • Légume-racine comestible de couleur orange : Plante potagère dont la racine pivotante, charnue et de couleur orange vif, est consommée comme légume.
   • La plante elle-même : Plante bisannuelle de la famille des Apiacées (nom scientifique : Daucus carota subsp. sativus) cultivée pour sa racine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích ăn súp cà rốt. (J'aime manger de la soupe aux carottes.)
  • Cà rốt rất tốt cho mắt vì chúng giàu vitamin A. (Les carottes sont bonnes pour les yeux car elles sont riches en vitamine A.)
  • Mẹ tôi mua một ký cà rốt ở chợ. (Ma mère a acheté un kilo de carottes au marché.)

Utilisations avancées

• "củ cà rốt" : Terme spécifique pour désigner la racine comestible de la plante.
  • Củ cà rốt này rất tươi và ngọt. (Cette carotte est très fraîche et sucrée.)
• Utilisation métaphorique (inspirée de l'expression française "la carotte et le bâton") : Dans certains contextes, "cà rốt" peut symboliser une récompense ou une motivation.
  • Chính sách đó áp dụng phương pháp "cà rốt và gậy". (Cette politique applique la méthode "de la carotte et du bâton".)

Variantes et mots apparentés

• Cà rốt baby (nom) : Carotte primeur, petite carotte.
  • Món salad có cà rốt baby. (La salade contient des carottes primeurs.)
• Nước ép cà rốt (nom) : Jus de carotte.
  • Uống nước ép cà rốt mỗi sáng rất tốt. (Boire du jus de carotte chaque matin est très bon.)

Synonymes

• Carotte : Terme français exact et direct. (Pas de synonyme parfait en vietnamien pour ce légume spécifique.)

Expressions idiomatiques liées

• (Có nguồn gốc từ le français) "Chính sách cà rốt và gậy" : La politique de la carotte et du bâton (système de récompenses et de punitions).
  • Nhà quản lý sử dụng chính sách cà rốt và gậy để động viên nhân viên. (Le manager utilise la politique de la carotte et du bâton pour motiver les employés.)