Définition

1. Verbe :

   • Ratisser, opérer un ratissage : "càn quét" désigne une action militaire consistant à parcourir systématiquement une zone pour en chasser, capturer ou éliminer des forces adverses.
   • Fouiller, passer au peigne fin : Dans un sens plus large, cela peut signifier inspecter ou parcourir une zone de manière exhaustive et agressive.

2. Nom :

   • Ratissage, opération de ratissage : "càn quét" peut aussi désigner l'opération militaire elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lính địch càn quét cả vùng. (Les troupes ennemies ratissent toute la région.)
  • Quân đội tiến hành càn quét khu rừng. (L'armée procède au ratissage de la forêt.)

• Nom :

  • Cuộc càn quét đã kết thúc. (L'opération de ratissage est terminée.)
  • Một cuộc càn quét quy mô lớn đang được lên kế hoạch. (Un ratissage de grande envergure est en cours de planification.)

Utilisation avancée

• "càn đi quét lại" : ratisser à maintes reprises, fouiller de manière répétée et minutieuse.
  • Chúng càn đi quét lại ngôi làng để tìm du kích. (Ils ont ratissé le village à plusieurs reprises pour trouver les guérilleros.)

Variantes et mots apparentés

• Càn (verbe) : avancer de force, balayer (souvent utilisé dans un contexte militaire).
• Quét (verbe) : balayer. Dans ce composé, le sens est intensifié pour évoquer un nettoyage par la force.

Synonymes

• Ratisser : parcourir une zone pour la nettoyer de ses éléments indésirables.
• Fouiller : examiner minutieusement.
• Mettre à sac : piller, dévaster (selon le contexte et l'intensité de l'action).

Expressions idiomatiques

• Càn quét như châu chấu : ratisser/dévaster comme des criquets — se dit d'une action destructrice et totale.
  • Bọn cướp càn quét ngôi làng như châu chấu. (Les pillards ont dévasté le village comme des criquets.)

1. ratisser
   • Lính địch càn quét cả vùng
     les troupes ennemies ratissent toute la région
   • càn đi quét lại
     ratisser à maintes reprises
   • cuộc càn quét
     opération de ratissage