Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Travailler la terre, labourer et hersher : "cày bừa" désigne l'action de préparer le sol pour la culture, en incluant généralement les étapes de labour ("cày") et de hersage ("bừa") pour l'ameublir et l'égaliser.
   • Cultiver, exploiter la terre : Dans un sens plus général, "cày bừa" peut signifier l'activité agricole de base, le fait de travailler la terre pour la production.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang cày bừa trên cánh đồng. (Les paysans travaillent la terre dans les champs.)
  • Công việc chính của họ là cày bừa và gieo trồng. (Leur principal travail est de labourer/ cultiver et de semer.)
  • Trước mùa lúa, phải cày bừa đất cho thật kỹ. (Avant la saison du riz, il faut travailler la terre très soigneusement.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Travailler dur, "bosser" intensément, souvent pour un revenu.
  • Anh ấy cày bừa cả ngày lẫn đêm để kiếm tiền. (Il travaille dur jour et nuit pour gagner de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Cày (verbe) : Labourer.

  • Cày sâu cuốc bẫm. (Labourer profondément et bêcher avec soin – proverbe évoquant un travail agricole méticuleux.)

• Bừa (verbe) : Herser, passer la herse.

  • Sau khi cày, phải bừa cho đất nhỏ lại. (Après le labour, il faut herser pour que la terre devienne fine.)

Synonymes

• Labourer : Retourner la terre avec une charrue.
• Travailler la terre : Préparer le sol pour l'agriculture.
• Cultiver : Exploiter une terre pour en tirer des productions.

Expressions idiomatiques

• Cày bừa vất vả : Travailler la terre (ou travailler en général) avec beaucoup de difficultés et de labeur.
  • Cuộc sống cày bừa vất vả của người nông dân. (La vie de labeur difficile du paysan.)

1. (nông nghiệp) façonner la terre