Definition

1. Verb:
   • To take pains, to work diligently and persistently: "cày cục" describes the action of working hard, meticulously, and with great effort on a task, often implying it is laborious, time-consuming, or requires sustained concentration.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy cày cục mãi mới vẽ xong tấm bản đồ. (He took pains for a long time before finally finishing drawing the map.)
  • Tôi phải cày cục chữa cái máy suốt cả buổi sáng. (I had to take pains repairing the machine the whole morning.)
  • Cô ấy cày cục học bài để chuẩn bị cho kỳ thi quan trọng. (She worked diligently on her lessons to prepare for the important exam.)

Advanced Usage

• "cày cục làm việc": to work hard and persistently.

  • Nhóm phát triển cày cục làm việc để kịp deadline. (The development team worked their fingers to the bone to meet the deadline.)

• "cày cục tìm hiểu": to painstakingly research/investigate.

  • Nhà báo cày cục tìm hiểu sự thật đằng sau vụ việc. (The journalist painstakingly investigated the truth behind the incident.)

Variants and Related Words

• Cần cù (adj): diligent, industrious. This is an adjective describing a person's character trait of being hardworking.

  • Cô ấy là một người rất cần cù. (She is a very diligent person.)

• Miệt mài (verb/adverb): to work/study diligently and absorbed in the task. It often emphasizes continuous, absorbed effort.

  • Anh ấy miệt mài đọc sách cả đêm. (He diligently read books all night.)

Synonyms

• Làm việc chăm chỉ: to work hard.
• Tỉ mỉ, kỳ công: meticulous, painstaking.
• Kiên trì làm việc: to work perseveringly.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "cày cục" is a verb, it is often used directly with other verbs or objects. Specific phrasal verb constructions are less common than in English. - Cày cục với...: to toil away at/with something. - Anh ấy đang cày cục với đống tài liệu pháp lý. (He is toiling away at the pile of legal documents.)

Related Idioms

• Đầu tắt mặt tối: (lit. head extinguished, face dark) to work from dawn till dusk, to be extremely busy with work. This idiom emphasizes the busy, non-stop nature of work, similar to the effort implied by "cày cục".
  • Mùa vụ đến, người nông dân làm việc đầu tắt mặt tối. (When the harvest season comes, farmers work from dawn till dusk.)

verb

1. To take pains
   • cày cục mãi mới vẽ xong tấm bản đồ
     to take pains drawing a map
   • cày cục chữa cái máy suốt cả buổi sáng
     to take pains repairing a machine the whole morning