Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire des démarches, s'activer laborieusement : "cày cục" décrit l'action de travailler ou d'agir avec une persévérance opiniâtre, souvent sur une tâche longue, fastidieuse ou nécessitant beaucoup d'efforts.
   • Peiner, s'acharner : Ce verbe évoque un travail acharné, réalisé avec application et parfois avec difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cày cục mãi mới vẽ xong tấm bản đồ. (Il a peiné longtemps avant de finir de dessiner la carte.)
  • Cô ấy cày cục chữa cái máy suốt cả buổi sáng. (Elle s'est acharnée à réparer la machine toute la matinée.)
  • Tôi phải cày cục làm thủ tục giấy tờ cả tuần. (J'ai dû faire des démarches administratives pendant toute une semaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "cày cục" appartient au registre familier et est souvent utilisé à l'oral. Il implique généralement une connotation de labeur pénible mais volontaire.
• Il peut s'appliquer à des tâches physiques, intellectuelles ou administratives.

Variantes et mots apparentés

• Cày (verbe, familier) : Travailler dur, "bosser". Souvent utilisé seul pour exprimer un travail intensif.
  • Nó cày ngày cày đêm để ôn thi. (Il bosse jour et nuit pour réviser ses examens.)

Synonymes

• S'acharner : Persévérer avec une grande opiniâtreté dans une action difficile.
• Peiner : Travailler avec effort, en éprouvant de la difficulté.
• S'activer : Agir avec un empressement laborieux.

Expressions idiomatiques

• Cày cục như trâu : Travailler dur comme un bœuf. Cette expression accentue l'idée d'un travail laborieux et sans relâche.
  • Ông ấy cày cục như trâu để nuôi gia đình. (Il travaille dur comme un bœuf pour nourrir sa famille.)

1. faire des démarches